Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Cels Uz Majam

Cels Uz Majam

Ar mugursomu mugurā
Un maizes šķēli kabatā,
Ar laimes zvīņu maciņā
Es dodos prom.
Man zem kājām paliek dzimtais krasts.
Es neskatos vairs pagātnē
Ir jauni mirkļi jāmeklē.
Es dodos plašā pasaulē,
Kur acis rāda man.
Uz zem kājām vien šķelas ceļš tik neparasts.
Kas mani sagaidīs, kas to lai zin.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.

Ar ceļa mala stabiņiem un baltiem gubu mākoņiem
Es runājos? ar? kaimiņiem, tā raitāk laiks man skrien.
Man zem kājām man jūdžu jūdzes pazūd vien.
Lai kur es dodos, drīz ceļš mani pavadīs.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Bet ir kāds, kura dēļ ir vērts vien vienmēr atgriezties,
Bet tādēļ baudu dzīvi, baudu brīvi vēl.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Vien uz mājām, vien uz mājām ceļš reiz mani aizvedīs.
Vien uz mājām, kurās mani vienmēr kāds sagaidīs.

Cels À Mayam

Avec un sac à dos sur le dos
Et une tranche de pain dans ta poche,
Avec une échelle de bonheur dans le portefeuille
Je pars.
Mon rivage natal reste sous mes pieds.
Je ne regarde plus au-delà
Il y a de nouveaux moments à rechercher.
Je vais dans un vaste monde,
Là où les yeux me montrent.
Sous les pieds seuls divise la route si inhabituelle.
Qui me rencontrera, qui le saura.

Sous mes pieds, sous mes pieds, le sable transpire et erre.
Les flaques d'eau sèchent sous mes pieds les jours de pluie.

Avec des poteaux en bordure de route et des cumulus blancs
Je parle? avec? voisins, c'est un temps plus doux pour moi.
Sous mes pieds, des kilomètres disparaissent seuls.
Où que j'aille, bientôt la route m'accompagnera.

Sous mes pieds, sous mes pieds, le sable transpire et erre.
Les flaques d'eau sèchent sous mes pieds les jours de pluie.
Mais il y a quelqu'un pour qui il vaut toujours la peine de revenir,
Mais alors profitez de la vie, profitez encore librement.

Sous mes pieds, sous mes pieds, le sable transpire et erre.
Les flaques d'eau sèchent sous mes pieds les jours de pluie.
Seul à la maison, Seul à la maison la route me mènera une fois.
Seul dans une maison où quelqu'un m'accueillera toujours.