Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Cels Uz Majam

Cels Uz Majam

Ar mugursomu mugurā
Un maizes šķēli kabatā,
Ar laimes zvīņu maciņā
Es dodos prom.
Man zem kājām paliek dzimtais krasts.
Es neskatos vairs pagātnē
Ir jauni mirkļi jāmeklē.
Es dodos plašā pasaulē,
Kur acis rāda man.
Uz zem kājām vien šķelas ceļš tik neparasts.
Kas mani sagaidīs, kas to lai zin.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.

Ar ceļa mala stabiņiem un baltiem gubu mākoņiem
Es runājos? ar? kaimiņiem, tā raitāk laiks man skrien.
Man zem kājām man jūdžu jūdzes pazūd vien.
Lai kur es dodos, drīz ceļš mani pavadīs.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Bet ir kāds, kura dēļ ir vērts vien vienmēr atgriezties,
Bet tādēļ baudu dzīvi, baudu brīvi vēl.

Man zem kājām, man zem kājām smiltis sviežas un klīst.
Man zem kājām izžūs peļķes dienās kad līst.
Vien uz mājām, vien uz mājām ceļš reiz mani aizvedīs.
Vien uz mājām, kurās mani vienmēr kāds sagaidīs.

Дорога Домой

С рюкзаком за плечами
И ломтем хлеба в кармане,
С крупицей счастья в кошельке
Я ухожу.
Родной берег остается позади.
Я больше не оглядываюсь в прошлое,
Нужно искать новые мгновения.
Я иду в широкий мир,
Куда глаза глядят.
Подо мной разворачивается такой необычный путь.
Кто меня ждет, кто знает.

Под моими ногами, под моими ногами песок кружится и носится.
Под моими ногами лужи высохнут в дождливые дни.

С придорожными столбами и белыми кучевыми облаками
Я разговариваю, с соседями, так время бежит быстрее.
У меня под ногами мили за милей исчезают.
Куда бы я ни шел, скоро дорога меня приведет.

Под моими ногами, под моими ногами песок кружится и носится.
Под моими ногами лужи высохнут в дождливые дни.
Но есть тот, ради кого всегда стоит возвращаться,
Но поэтому я наслаждаюсь жизнью, наслаждаюсь свободой.

Под моими ногами, под моими ногами песок кружится и носится.
Под моими ногами лужи высохнут в дождливые дни.
Только домой, только домой дорога когда-нибудь приведет меня.
Только домой, где меня всегда кто-то ждет.