Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Dziļi Dzelmē

Dziļi Dzelmē

Vienmēr kad tu ej projām,
Tu kā kuģis kas iet bojā.
Mani rauj vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Kur dziļi, dziļi dzelmē,
Tavas sirds dārgumi guļ.

-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik liktenīgs.

Kur lai iet?
To nerāda zīmes.
Bet straume nes, tavā virzienā
Kam lai tic?
Vai kāds man atbildēs?
Ko nozīmē šo tumšo dzelmi mīlēt.
-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik bīstams.

Tā paiet trīs dienas,
Ja nu vairāk nav nevienas?
Un es grimstu vēl, vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Tik dziļi, dziļi dzelmē,
Kuģis mans guļ nogremdēts.

Dziļi, dziļi dzelmē sēts,
Guļ mans kuģis nogremdēts.
Bet es pats vēl esmu dzīvs,
Bet es pats vēl esmu brīvs

Глубоко в пучине

Всегда, когда ты уходишь,
Ты словно корабль, идущий ко дну.
Меня тянет ещё глубже.

Где никто уже не невинен,
И от боли зависим.
Где глубоко, глубоко в пучине,
Твоего сердца сокровища спят.

-Мне страшно!
-Не бойся, ты будешь там жив!
Одинок, но свободен!
Твоё утешение так фатально.

Куда идти?
Не подскажут приметы.
Но течение несёт, в твою сторону
Кому верить?
Кто-нибудь мне ответит?
Что значит любить эту тёмную пучину.
-Мне страшно!
-Не бойся, ты будешь там жив!
Одинок, но свободен!
Твоё утешение так опасно.

Вот прошли три дня,
Что, если больше нет ни дня?
И я погружаюсь ещё, ещё глубже.

Где никто уже не невинен,
И от боли зависим.
Так глубоко, глубоко в пучине,
Мой корабль спит, затопленный.

Глубоко, глубоко в пучине зарыт,
Спит мой корабль, затопленный.
Но я сам ещё жив,
Но я сам ещё свободен.