Elektriskā Zivs - Fēlikss Ķiģelis translation in German

Elektriskā Zivs

Jūrā neēdamas, sīvas
Elektriskās zivis dzīvo,
Elektriskās zivis dzīvo.

Tiklīdz pieskarsies tūlīt
Neko neprasa, bet sit
Neko neprasa, bet sit.

Bet vai tikai ūdeņos
Šodien tādi mošķi most.

Tu, kas visiem sper un kod,
Čīkstētāj un rūgumpod,
Čīkstētāj un rūgumpod.

Kašķa poli garās biksēs,
Arī neesi elektriskais?
Arī neesi elektriskais?

Bet vai tikai ūdeņos
Šodien tādi mošķi most.

Elektrischer Fisch

Im Meer ungenießbar, scharf,
Leben elektrische Fische,
Leben elektrische Fische.

Sobald du sie berührst,
Fragen sie nicht, sondern schlagen zu,
Fragen sie nicht, sondern schlagen zu.

Aber sind es nur in den Gewässern,
Dass solche Ungeheuer heute erwachen?

Du, die du alle trittst und beißt,
Du Nörglerin und Griesgram,
Du Nörglerin und Griesgram.

Streitsüchtiger Pol in langen Hosen,
Bist du etwa auch nicht elektrisch?
Bist du etwa auch nicht elektrisch?

Aber sind es nur in den Gewässern,
Dass solche Ungeheuer heute erwachen?