Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Melna Saule

Melna Saule

Spīd melna saule baltā dienā
Zied melni ziedi jasmīnam
Kam rakstīt sūdzību - nevienam
Vairs baltas krāsas nav nekam
Teic kādā krāsā tavas acis
Vai tajās arī klusums melns

Teic kādā krāsā tavas acis
Pat zīlniece man nepasacīs

Spīd melna saule baltā dienā
Melns lido sniegs kā nāve auts
Kam rakstīt sūdzību - nevienam
Vairs baltas krāsas nav nekam
Teic kādā krāsā tavas acis
Vai tajās arī klusums melns

Teic kādā krāsā tavas acis
Pat zīlniece man nepasacīs

Soleil Noir

Un soleil noir brille en plein jour
Des fleurs noires fleurissent sur le jasmin
À qui écrire une plainte ? À personne
Rien n’est plus blanc
Dis-moi, de quelle couleur sont tes yeux ?
Y a-t-il aussi un silence noir dans tes yeux ?

Dis-moi, de quelle couleur sont tes yeux ?
Même la voyante ne me le dira pas

Un soleil noir brille en plein jour
La neige noire vole comme une mort froide
À qui écrire une plainte ? À personne
Rien n’est plus blanc
Dis-moi, de quelle couleur sont tes yeux ?
Y a-t-il aussi un silence noir dans tes yeux ?

Dis-moi, de quelle couleur sont tes yeux ?
Même la voyante ne me le dira pas