Melnais ceļavējšs - Fēlikss Ķiģelis translation in German

Melnais ceļavējšs

Melnais ceļavēj, vai tu nevēlies
Pieturēt uz brīdi ceļa malā?
Esi mierīgs vēl tālu tālu rīts
Nav nekādas nozīmes tā steigties
Melnais ceļavējš, sāpīgi tas plēš dvēseli uz pusēm
Melnais sāpju vienvirziens
Ceļš ko nezina neviens, bet cita mums nav.

Melnais melnais ceļavēj, piecelies un tālāk ej
Zāli zemē liec un lido tālāk
Mēmais mēmais lieciniek,
Tev vienam tagad būs jāpaliek un dziesma jānodzied

Melnais ceļavējš, sāpīgi tas plēš dvēseli uz pusēm
Melnais sāpju vienvirziens
Ceļš ko nezina neviens, bet cita mums nav.

Melnais melnais ceļavējš
Melnais melnais ceļavējš
Melnais sāpju vienvirziens
Melnais sāpju vienvirziens

Nav nekādas nozīmes, kas ceļa galā tur
Tevi gaida mājās
Visu nakti kāds gaismu nenodzēš
Gaismu nenodzēš, melnais ceļavēj!

Sāpīgi dvēselei.

Der schwarze Reisewind

Schwarzer Reisewind, willst du nicht
einen Moment am Wegesrand anhalten?
Sei ruhig, es ist noch lange hin bis zum Morgen
Es hat keinen Sinn, sich so zu beeilen
Schwarzer Reisewind, schmerzhaft zerreißt er die Seele entzwei
Schwarze Einbahnstraße des Schmerzes
Ein Weg, den niemand kennt, aber wir haben keinen anderen.

Schwarzer, schwarzer Reisewind, steh auf und geh weiter
Drück das Gras nieder und flieg weiter
Stummer, stummer Zeuge,
Du allein musst nun bleiben und das Lied singen

Schwarzer Reisewind, schmerzhaft zerreißt er die Seele entzwei
Schwarze Einbahnstraße des Schmerzes
Ein Weg, den niemand kennt, aber wir haben keinen anderen.

Schwarzer, schwarzer Reisewind
Schwarzer, schwarzer Reisewind
Schwarze Einbahnstraße des Schmerzes
Schwarze Einbahnstraße des Schmerzes

Es hat keine Bedeutung, was dort am Ende des Weges
zu Hause auf dich wartet
Die ganze Nacht löscht jemand das Licht nicht
Löscht das Licht nicht, schwarzer Reisewind!

Schmerzhaft für die Seele.