Melnais ceļavējšs - Fēlikss Ķiģelis translation in French

Melnais ceļavējšs

Melnais ceļavēj, vai tu nevēlies
Pieturēt uz brīdi ceļa malā?
Esi mierīgs vēl tālu tālu rīts
Nav nekādas nozīmes tā steigties
Melnais ceļavējš, sāpīgi tas plēš dvēseli uz pusēm
Melnais sāpju vienvirziens
Ceļš ko nezina neviens, bet cita mums nav.

Melnais melnais ceļavēj, piecelies un tālāk ej
Zāli zemē liec un lido tālāk
Mēmais mēmais lieciniek,
Tev vienam tagad būs jāpaliek un dziesma jānodzied

Melnais ceļavējš, sāpīgi tas plēš dvēseli uz pusēm
Melnais sāpju vienvirziens
Ceļš ko nezina neviens, bet cita mums nav.

Melnais melnais ceļavējš
Melnais melnais ceļavējš
Melnais sāpju vienvirziens
Melnais sāpju vienvirziens

Nav nekādas nozīmes, kas ceļa galā tur
Tevi gaida mājās
Visu nakti kāds gaismu nenodzēš
Gaismu nenodzēš, melnais ceļavēj!

Sāpīgi dvēselei.

Le vent noir du voyage

Vent noir du voyage, ne veux-tu pas
Te mettre à l'arrêt un instant sur le bord du chemin ?
Sois tranquille, l'aube est encore bien loin
Il n'y a aucune raison de te précipiter
Vent noir du voyage, cela me fend douloureusement l'âme en deux
Le noir sens unique de la douleur
Le chemin que personne ne connaît, mais nous n'avons pas d'autre choix.

Vent noir, vent noir du voyage, lève-toi et continue d'avancer
Flétris l'herbe au sol et vole plus loin
Témoin silencieux, muet,
Tu es le seul à devoir rester et à chanter la chanson

Vent noir du voyage, cela me fend douloureusement l'âme en deux
Le noir sens unique de la douleur
Le chemin que personne ne connaît, mais nous n'avons pas d'autre choix.

Vent noir, vent noir du voyage
Vent noir, vent noir du voyage
Le noir sens unique de la douleur
Le noir sens unique de la douleur

Peu importe ce qui t'attend au bout du chemin
Tu es attendu à la maison
Quelqu'un ne cesse de garder la lumière allumée toute la nuit
Ne l'éteint pas, vent noir du voyage !

C'est douloureux pour l'âme.