Ogles - Fēlikss Ķiģelis translation in German

Ogles

Pirms pelnos irt,
Vēl ogle dziestot elpo.
Vēl auklē sapni,
Tūkstoš nomodos vēl meklē sev
Šai bezgalīgā telpā
To dvēseli, kas nekad nenodos.

To dvēseli, kas allaž blakus auļos
Caur nevaldāmiem, straujiem sirdspukstiem,
Lai dvašas atlicis ir kaulos
Vien pāris mirkļiem neaizmirstamiem.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot.
Tiecies izkvēlot.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk
Sāk izdeguļus mīdīt

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk,
Sāk izdeguļus mīdīt,
Līdz nevar tumsa
Pelnus neapsegt.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.
Tiecies izkvēlot!

Kohlen

Bevor sie zu Asche zerfällt,
atmet die Kohle noch, erlöschend.
Hegt noch einen Traum,
sucht in tausend Wachzuständen
in diesem endlosen Raum
nach jener Seele, die niemals verraten wird.

Jener Seele, die immer nebenan galoppiert,
durch unbändige, schnelle Herzschläge,
so dass vom Atem in den Knochen
nur ein paar unvergessliche Augenblicke bleiben.

Du verbrennst allein,
alles andere ist nur Schein.
Egal, wie warm
du danach strebst, zu verglühen.
Danach strebst, zu verglühen.

Nur für einen Moment,
einen kurzen Glücksmoment,
eng aneinander gepresst, Kohle an Kohle, zu brennen,
bis der "Bigulis" anfängt,
die Glut zu zertreten.

Du verbrennst allein,
alles andere ist nur Schein.
(Egal)
Egal, wie warm
du danach strebst, zu verglühen,
denn der gefühllose Lauf des Zeitrads
(Egal)
bestimmt dir den einsamen Weg der Kohle.

Nur für einen Moment,
einen kurzen Glücksmoment,
eng aneinander gepresst, Kohle an Kohle, zu brennen,
bis der "Bigulis" anfängt,
die Glut zu zertreten,
bis die Dunkelheit
die Asche nicht mehr bedecken kann.

Du verbrennst allein,
alles andere ist nur Schein.
(Egal)
Egal, wie warm
du danach strebst zu verglühen,
denn der gefühllose Lauf des Zeitrads
(Egal)
bestimmt dir den einsamen Weg der Kohle.
Strebe danach, zu verglühen!