Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Ogles

Ogles

Pirms pelnos irt,
Vēl ogle dziestot elpo.
Vēl auklē sapni,
Tūkstoš nomodos vēl meklē sev
Šai bezgalīgā telpā
To dvēseli, kas nekad nenodos.

To dvēseli, kas allaž blakus auļos
Caur nevaldāmiem, straujiem sirdspukstiem,
Lai dvašas atlicis ir kaulos
Vien pāris mirkļiem neaizmirstamiem.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot.
Tiecies izkvēlot.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk
Sāk izdeguļus mīdīt

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums.
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.

Lai tikai brīdi,
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt,
Līdz bigulis sāk,
Sāk izdeguļus mīdīt,
Līdz nevar tumsa
Pelnus neapsegt.

Tu sadedz viens,
Viss cits ir tikai šķitums
(Viss viens)
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot,
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
(Viss viens)
Tev novēl ogles gaitu vientuļo.
Tiecies izkvēlot!

Charbon

Avant de se transformer en cendres,
Le charbon respire encore en chantant.
Il berce encore un rêve,
Cherche encore son âme dans mille nuits
Dans cet espace infini
L'âme qui ne se rendra jamais.

L'âme qui est toujours à tes côtés
À travers des battements de cœur sauvages et rapides,
Afin que le souffle qui reste dans les os
Ne dure que quelques instants inoubliables.

Tu brûles seul,
Tout le reste n'est qu'une illusion.
Tout est un, comme la chaleur
Tu t'efforces de t'éteindre.
Tu t'efforces de t'éteindre.

Ne serait-ce que pour un instant,
Un bref moment de bonheur
Brûler côte à côte, charbon contre charbon,
Jusqu'à ce que la braise commence
Commence à piétiner les cendres

Tu brûles seul,
Tout le reste n'est qu'une illusion.
(Tout est un)
Tout est un, comme la chaleur
Tu t'efforces de t'éteindre,
Car le rythme insensible du cycle du temps
(Tout est un)
Te souhaite un chemin de charbon solitaire.

Ne serait-ce que pour un instant,
Un bref moment de bonheur
Brûler côte à côte, charbon contre charbon,
Jusqu'à ce que la braise commence,
Commence à piétiner les cendres,
Jusqu'à ce que les ténèbres ne puissent
Couvrir les cendres.

Tu brûles seul,
Tout le reste n'est qu'une illusion
(Tout est un)
Tout est un, comme la chaleur
Tu t'efforces de t'éteindre,
Car le rythme insensible du cycle du temps
(Tout est un)
Te souhaite un chemin de charbon solitaire.
Efforce-toi de t'éteindre !