Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Saldus Saule

Saldus Saule

Rudenī viņa kā rupjmaize
Siltiem gabaliem laužama,
Ziemā kabatā sildītu
Es viņu kā burkānu graužu.

Vasarā bērniem galviņas
Viņa tik blīvi pieglāsta,
Kad atnāk kārta gaidīšanai
Kļūst tik pavasara viegla.

Sauli, ko vienreiz var iegūt,
Sauli, ko nevar vairs zaudēt,
Uz sauli, ko vienreiz var iegūt,
Uz sauli, ko nevar vairs zaudēt.

Pāri Kalnsētas kokiem austoša,
Visur līdzi man bijusi.
Mana zelta kontrabanda,
Mana kabatas baterija.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.
Saule, ko vienreiz var zaudēt.
Saule, ko nevar vairs iegūt.

Sole douce

En automne, elle est comme du pain rustique
Qui se brise en morceaux chauds,
En hiver, je la garde dans ma poche pour me réchauffer
Et je la grignote comme une carotte.

En été, elle colle étroitement aux têtes des enfants
Elle est si dense,
Quand vient le moment de l'attente
Elle devient si légère, printanière.

Le soleil que l'on peut obtenir une fois,
Le soleil que l'on ne peut plus perdre,
Vers le soleil que l'on peut obtenir une fois,
Vers le soleil que l'on ne peut plus perdre.

Se levant au-dessus des arbres de Kalnsēta,
Elle a toujours été avec moi.
Ma contrebande d'or,
Ma batterie de poche.

Le soleil que l'on peut perdre une fois.
Le soleil que l'on ne peut plus obtenir.
Le soleil que l'on peut perdre une fois.
Le soleil que l'on ne peut plus obtenir.

Le soleil que l'on peut perdre une fois.
Le soleil que l'on ne peut plus obtenir.
Le soleil que l'on peut perdre une fois.
Le soleil que l'on ne peut plus obtenir.