Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Samts

Samts

Manās rokās, samta sirdī...

Pusnakts jau garām,
Vien pulkstens lēni, lēni brīžus sit.
Bet rīt
Tu paiesi garām
Un svešas domas tevi nepazīs
Bet rīt...

Lai kur arī būtu, tavs sapnis vienmēr
Mani noķers, neatpazīts.
Pat gadu simtu mūri nekad vairs nespēs
Manas slāpes ieslodzīt
Bet rīt...

Krīti
Manās rokās, samta sirdī!
Rīti
Paņems mūsu kaisles brīdi.

Elpa aizraujas,
Kad tu vēl blakus sapņo man,
Sirds tik klusa.
Bet rīt...

Krīti
Manās rokās, samta sirdī!
Rīti
Paņems mūsu kaisles brīdi.

Le velours

Dans mes bras, dans mon cœur de velours...

Minuit est passé,
Seule l'horloge, lentement, lentement frappe les heures.
Mais demain
Tu passeras
Et des pensées étrangères ne te reconnaîtront pas
Mais demain...

Où que tu sois, ton rêve toujours
Me rattrape, méconnu.
Même après cent ans, les murs ne pourront jamais
Enfermer ma soif
Mais demain...

Tombe
Dans mes bras, dans mon cœur de velours !
Les matins
Prendront notre moment de passion.

Le souffle me coupe,
Quand tu rêves encore à mes côtés,
Mon cœur est si calme.
Mais demain...

Tombe
Dans mes bras, dans mon cœur de velours !
Les matins
Prendront notre moment de passion.