Savādā pasaka - Fēlikss Ķiģelis translation in German

Savādā pasaka

Melnbaltā dienā krīt melnbalta nakts
Saule atmirdz kā grēcīga spīle
Sapnis nav pelēks, sapnis nav zelts,
Mani sirdspuksti vijas

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāsainas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

Diena nav melna, diena nav nakts
Melnas ēnas gar logiem ložņā
Zīmīgas ielas un pazoles košas
Savādi puksti, savādi trokšņi

Ledus tornī salst paslēpta sirds
Radības krāšņas, radības spožas
Spilgtas takas, dīvaini soļi
Greizi un absurdi trokšņi

Seltsames Märchen

In den schwarz-weißen Tag fällt eine schwarz-weiße Nacht
Die Sonne schimmert auf wie eine sündhafte Falle
Der Traum ist nicht grau, der Traum ist nicht Gold,
Meine Herzschläge winden sich

Im Eisturm friert ein verstecktes Herz
Kreaturen farbig, Kreaturen glänzend
Helle Pfade, seltsame Schritte
Schiefe und absurde Geräusche

Der Tag ist nicht schwarz, der Tag ist nicht Nacht
Schwarze Schatten kriechen an den Fenstern entlang
Bedeutsame Straßen und leuchtende Tiefen
Seltsames Pochen, seltsame Geräusche

Im Eisturm friert ein verstecktes Herz
Kreaturen prächtig, Kreaturen glänzend
Helle Pfade, seltsame Schritte
Schiefe und absurde Geräusche