Lyrics and translation Fēlikss Ķiģelis - Vējā

Vējā

Palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.
Vējš mani sildīs, vējš mani aiznesīs,
Un nebaidies, jo nenosalšu es.

Ne jau tev mani sildīt,
Ne jau tev mani mierināt,
Saku, palaid vējā,
Palaid mani prom!

Vēls, tik vēls, kad no sapņa atgriežos,
Rudens sārtums manus sapņus aizkliedē.
Tāpēc palaid mani vējā, jo nepiederu tev.
Es esmu kļavas dvēsele.

Dans le vent

Laisse-moi partir dans le vent, car je ne t'appartiens pas.
Je suis l'âme de l'érable.
Le vent me réchauffera, le vent m'emmenera,
Et n'aie crainte, car je ne gèlerai pas.

Ce n'est pas à toi de me réchauffer,
Ce n'est pas à toi de me réconforter,
Je te le dis, laisse-moi partir dans le vent,
Laisse-moi partir !

Trop tard, trop tard, lorsque je reviens de mon rêve,
La rougeur de l'automne chasse mes rêves.
C'est pourquoi laisse-moi partir dans le vent, car je ne t'appartiens pas.
Je suis l'âme de l'érable.