Lyrics and translation Fırat Tanış - Mor'üyalar

Mor'üyalar

Ne uyku ne uyanık
Martılar bana tanık
Ne bir öğlen sonrası
Ne de tam ay

Ne siyah ne de beyaz
Ne sıcak ne de ayaz
Ne bir yılın kavgası
Ne de tam ay

Mor rüyalarda günaydın demek güne seninle
Ve dünyanın en kalabalık yollarında yürümek
Ve dünyanın en kuytu ormanında sevişmek seninle

Ne siyah ne de beyaz
Ne sıcak ne de ayaz
Ne bir yılın kavgası
Ne de tam ay

Mor rüyalarda günaydın demek güne seninle
Ve dünyanın en kalabalık yollarında yürümek
Ve dünyanın en kuytu ormanında sevişmek seninle

Rêves mauves

Ni sommeil ni éveil
Les mouettes me sont témoins
Ni un après-midi
Ni la pleine lune

Ni noir ni blanc
Ni chaud ni froid
Ni la dispute d'une année
Ni la pleine lune

Dans les rêves mauves, dire bonjour à la journée avec toi
Et marcher dans les rues les plus fréquentées du monde
Et faire l'amour avec toi dans la forêt la plus reculée du monde

Ni noir ni blanc
Ni chaud ni froid
Ni la dispute d'une année
Ni la pleine lune

Dans les rêves mauves, dire bonjour à la journée avec toi
Et marcher dans les rues les plus fréquentées du monde
Et faire l'amour avec toi dans la forêt la plus reculée du monde