Ghoghaye Setaregan - Fərqanə Qasımova translation in German

Ghoghaye Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

از شادی پر گیرم، که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در، بر حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

با ماه و پروین، سخنی گویم
وز روی مه خود، اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها

ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم، ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
نغمه ای بر لب ها

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم...
گویی دورم

Der Aufruhr der Sterne

Heut Nacht hab ich eine Leidenschaft im Kopf,
Heut Nacht hab ich ein Licht im Herzen,
Wieder heut Nacht bin ich am Gipfel des Himmels,
Ich werde ein Geheimnis mit den Sternen haben.

Heut Nacht bin ich voller Begeisterung und Leidenschaft,
Ich bin dieser Welt, so scheint es, fern.

Vor Freude ergreife ich Flügel, um zum Himmel zu gelangen,
Ich singe das Lied des Seins, vor Engeln und Feen,
Am Himmel werde ich Aufruhr verursachen,
Krüge werde ich ausleeren, Becher zerbrechen.

Heut Nacht bin ich voller Begeisterung und Leidenschaft,
Ich bin dieser Welt, so scheint es, fern.

Mit Mond und Venus werde ich sprechen,
Und vom Antlitz des Mondes eine Spur suchen,
Ich finde Leben in diesen Nächten,
Ich finde Leben in diesen Nächten.

Mond und Venus bringe ich in Wallung,
Ich bin außer mir, vor Freude habe ich
Eine Melodie auf den Lippen,
Eine Melodie auf den Lippen.

Heut Nacht hab ich eine Leidenschaft im Kopf,
Heut Nacht hab ich ein Licht im Herzen,
Wieder heut Nacht bin ich am Gipfel des Himmels,
Ich werde ein Geheimnis mit den Sternen haben.

Heut Nacht bin ich voller Begeisterung und Leidenschaft,
Ich bin dieser Welt, so scheint es, fern.

Heut Nacht bin ich voller Begeisterung und Leidenschaft,
Ich bin dieser Welt...
so scheint es, fern.