Ghoghaye Setaregan - Fərqanə Qasımova translation in French

Ghoghaye Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

از شادی پر گیرم، که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در، بر حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

با ماه و پروین، سخنی گویم
وز روی مه خود، اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها

ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم، ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
نغمه ای بر لب ها

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم...
گویی دورم

Le murmure des étoiles

Ce soir, j'ai une effervescence en tête
Ce soir, j'ai une lumière au cœur
À nouveau, ce soir, je suis au sommet du ciel
J'ai un secret avec mes étoiles

Ce soir, je suis emplie d'ardeur et d'enthousiasme
Je me sens loin de ce monde

De joie, je prends mon envol, car c'est la coutume vers le firmament
Je chante le cantique de l'existence, devant les houris et les anges
Dans les cieux, je sèmerai le trouble
Je renverserai la cruche, je briserai la coupe

Ce soir, je suis emplie d'ardeur et d'enthousiasme
Je me sens loin de ce monde

Avec la lune et les Pléiades, j'échangerai quelques mots
Et sur le visage de la lune, je chercherai une trace
Je reviens à la vie grâce à ces nuits
Je reviens à la vie grâce à ces nuits

J'emporte la lune et Vénus dans mon allégresse
Hors de moi, je suis transportée de joie
Une mélodie sur les lèvres
Une mélodie sur les lèvres

Ce soir, j'ai une effervescence en tête
Ce soir, j'ai une lumière au cœur
À nouveau, ce soir, je suis au sommet du ciel
J'ai un secret avec mes étoiles

Ce soir, je suis emplie d'ardeur et d'enthousiasme
Je me sens loin de ce monde

Ce soir, je suis emplie d'ardeur et d'enthousiasme
Je me sens loin de ce monde...
Loin de ce monde