Lyrics and translation G Balakrishna Prasad - Munula Tapamunade

Munula Tapamunade

మునులతపమునదే మూలభూతియదే
వనజాక్షుడే గతి వలసినను

నరహరి నామము నాలుకనుండగా
పరమొకరినడుగ పనియేలా
చిరపుణ్యమునదే జీవరక్షయదే
సరుగగాచు ఒకసారే నుడిగిన

మునులతపమునదే మూలభూతియదే
వనజాక్షుడే గతి వలసినను

మనసులోననే మాధువుడుండగా
వెనుకనియొకచో వెదకకనేటికి
కొనకు కొనయదే కోరేడిదదియే
తనుదారక్షించు తలచినను

మునులతపమునదే మూలభూతియదే
వనజాక్షుడే గతి వలసినను

శ్రీ వెంకటపతి చేరువనుండగా
భావకర్మముల భ్రమయగనేటికి
దేవుడునతడే తెరువునదియే
కావలెనంటే కావకపోడు

మునులతపమునదే మూలభూతియదే
వనజాక్షుడే గతి వలసినను

Munula Tapamunade

C’est grâce à la dévotion de nos ancêtres que nous avons une base solide.
C’est à celui aux yeux de lotus qu’il faut se tourner.

Tant que le nom de Narahari est sur ta langue,
Pourquoi demander à quelqu’un d’autre ?
C’est grâce à la grâce éternelle que nous avons la protection de la vie.
C’est comme un mot qui a été dit une seule fois, et il reste gravé dans notre mémoire.

C’est grâce à la dévotion de nos ancêtres que nous avons une base solide.
C’est à celui aux yeux de lotus qu’il faut se tourner.

Tant que le Dieu de l’amour est dans ton cœur,
Pourquoi chercher ailleurs ?
Ce qui est vraiment cher est ce qu’on a déjà.
Si tu penses te protéger, tu le fais déjà.

C’est grâce à la dévotion de nos ancêtres que nous avons une base solide.
C’est à celui aux yeux de lotus qu’il faut se tourner.

Quand le Seigneur Venkateswara est à côté de toi,
Pourquoi se perdre dans l’illusion des actes du cœur ?
Il est le chemin qui ouvre la porte.
S’il faut, il le fera, sinon, il ne le fera pas.

C’est grâce à la dévotion de nos ancêtres que nous avons une base solide.
C’est à celui aux yeux de lotus qu’il faut se tourner.