Lyrics and translation G-DRAGON feat. BOM - BLACK - JPN

BLACK - JPN

心臓は根っから Black
黒く燃え尽きた… Just like that
何故か夢中にグラス割り 急に
血だらけな手を見て待ちぼうけ
キミが微笑むと Gold
だけど何故だか Feel so cold
最近はオレに凄く似てきて
まるでカルマに追われてるよう
叶わない恋なんて もう辛抱
できるわけないから もう絶望
いつの間にか 自分の影が
キミの光から 生まれたんだ
二人の中で 時間は止まってたぜ
その挟間で 誤解生んでたぜ
確かにオレも自分をわかってないのに
理解求めていても…
さりげなくウソを Keep
まるでいつまでもバレないかのよう
何事もないように
人はポーカーフェイス
幸せそうに Go on
憂鬱なオレの世界感 Black
でも時に白く変わり果て
腹黒さに疲れ果て
全く人を信じられなくなって
唇はハデ目な Red
真っ赤なウソをつくため
ますます遠ざかる独自の感覚
オレにマジわかんねぇ
叶わない恋なんて もう辛抱
できるわけないから もう絶望
いつの間にか 自分の影が
キミの光から 生まれたんだ
止まらなそうな 苦しみを背負って
終わらない 試練だらけの絆
いつか告げるぜ…
「別れよう」って
依存に最後の Song
さりげなくウソを Keep
まるでいつまでもバレないかのよう
何事もないように
人はポーカーフェイス
幸せそうに Go on
Someday 世界の果て 迷走して
キミを探してるよ Yeah
Someday 悲しくて 後戻りさえ
出来ないままの Lonely girl
オレだけ辿る この道を Black
永遠まで続くと思ったあの頃
It's been too long
オレだけ辿る この道を Black
永遠まで続くと思ったあの頃
It's been too long
Fade away Fade away
Fade away Fade away
Fade away Fade away
Fade away Fade away

BLACK - JPN

Mon cœur est fondamentalement noir
Il a brûlé en noir… Tout comme ça
Pour une raison inconnue, j'ai brisé mon verre avec passion, soudainement
Je regarde mes mains ensanglantées, désemparé
Lorsque tu souris, c'est de l'or
Mais pourquoi je me sens si froid ?
Récemment, tu me ressembles beaucoup
C'est comme si j'étais poursuivi par le karma
Un amour impossible, je n'en peux plus
C'est impossible, je suis désespéré
À mon insu, mon ombre
Est née de ta lumière
Le temps s'est arrêté entre nous
Dans cet intervalle, nous avons créé des malentendus
Bien sûr, je ne me comprends pas moi-même
Mais je cherche toujours à être compris…
Je garde mes mensonges subtilement
Comme si je ne serais jamais démasqué
Comme si rien ne s'était passé
Les gens ont un visage impassible
Ils continuent, heureux
Mon monde intérieur sombre et mélancolique, noir
Mais parfois, il devient blanc et change complètement
J'en ai assez de ma noirceur
Je n'arrive plus du tout à faire confiance aux gens
Mes lèvres sont d'un rouge voyant
Pour dire des mensonges écarlates
Mon sens unique s'éloigne de plus en plus
Je ne comprends vraiment pas
Un amour impossible, je n'en peux plus
C'est impossible, je suis désespéré
À mon insu, mon ombre
Est née de ta lumière
Je porte sur mes épaules une souffrance sans fin
Un lien rempli d'épreuves sans fin
Un jour, je te le dirai…
« On va se séparer »
Ma dernière chanson de dépendance
Je garde mes mensonges subtilement
Comme si je ne serais jamais démasqué
Comme si rien ne s'était passé
Les gens ont un visage impassible
Ils continuent, heureux
Un jour, je me perdrai aux confins du monde
Je te cherche, oui
Un jour, je serai tellement triste que je ne pourrai même pas revenir en arrière
Une fille solitaire, incapable de faire marche arrière
Je parcours ce chemin, noir, tout seul
À l'époque, je pensais que ça durerait éternellement
Il y a si longtemps
Je parcours ce chemin, noir, tout seul
À l'époque, je pensais que ça durerait éternellement
Il y a si longtemps
S'estomper, s'estomper
S'estomper, s'estomper
S'estomper, s'estomper
S'estomper, s'estomper