Lyrics and translation G-DRAGON (from BIGBANG) feat. KUSH - SHE'S GONE

SHE'S GONE

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

오늘따라 술에 쩔어 MA 술이 왜이리 단지
네가 떠나서 시린 눈이 시려서 단지
끝이 보이질 않는 외로움의 망치
길 잃은 아이같이 fucking the damn shit

버릇처럼 전화를 걸어 술김에
난 아직 설레여 너의 목소리에
아른아른한데 강렬해지는 말
다른말은 안해 기나긴 침묵만

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

Oh you gotta go 네게 완벽한 사랑 찾아 가라고
내 앞에서 보인 웃음은 다 찢어버렸어
내 속에서 너의 사랑은 다 갈아먹었어
그 새끼한테 전해 밤길 조심해라

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

친구란 이름으로 네 주윌 서성여
내가 봐도 내 자신이 멍청혀
끊을듯 말듯 미련이란 놈을 밀었다가 댕겼다가 oh 난 어떻혀
네가 해달란 대로 다 해줬더니 이제와 하는 말이 뭐?
재미없다니
나 하나 뿐이라더니 한순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던거니

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
널 사랑한 죄 밖에 없는게 더 딱해

Oh you gotta go 니가 원하던 사랑 따라가라고
난 잠시 머물다간 작은 휴게소
한낱 스쳐 지나간 많은 사람중에서
심심풀이 땅콩 너무나 분했어
좀 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

그래 옛정을 봐서 더는 안 괴롭힐게
그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게
니가 좋다면 나도 좋아 그놈한테 가도 좋아
그러니 마지막으로 우리 딱 한번만 얼굴 좀 보자

자기야 미안해 사과할 기회는 줘야하지 않겠어?
나도 사람인데 죄책감은 안 있겠어?
기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서
이렇게 찜찜한 거 나도 못참겠어
사람 없는 곳으로 가자
둘만 있고 싶어서 그래
이제 넌 아무데도 못가

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
Oh she's gone yeah
I love you girl
I love you girl

이상한 소문들이 들려
한 남자가 누굴 찾으려
온 동네를 다 들쑤셨다고

이상한 소문들이 들려
한 여자가 엊그제 저녁
비명과 함께 사라졌다더 gone

Yeah I love you girl

ELLE EST PARTIE

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Aujourd'hui, je suis ivre, MA, pourquoi l'alcool a-t-il un goût si sucré?
Parce que mes yeux brûlent depuis ton départ, c'est ça.
Le marteau de la solitude sans fin
Comme un enfant perdu, je me noie dans la merde.

J'appelle comme par habitude, ivre.
Je suis encore excité par ta voix.
Je la vois encore, mais tes mots sont forts.
Ne dis rien d'autre, juste un long silence.

Je me trouve pathétique, je me trouve vraiment gênant.
Je suis vraiment grave, je suis obsédé par toi.
Insulte-moi en disant que je suis fou, je ne savais pas que j'étais toxique.
C'est encore plus triste de n'avoir commis que le crime de t'aimer.

Oh tu dois y aller, trouve l'amour parfait pour toi.
J'ai déchiré tous les sourires que tu m'as montrés.
J'ai dévoré tout ton amour en moi.
Dis-lui de faire attention la nuit.

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Je traîne autour de toi au nom de l'amitié.
Je suis stupide, même moi, je le vois.
Ce sentiment de regret, je le pousse et le tire, oh, que faire ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé, et maintenant tu me dis quoi ?
C'est ennuyeux.
Tu disais que j'étais le seul, était-ce juste un mensonge vide que tu as dit sur un coup de tête ?

Je me trouve pathétique, je me trouve vraiment gênant.
Je suis vraiment grave, je suis obsédé par toi.
Insulte-moi en disant que je suis fou, je ne savais pas que j'étais toxique.
C'est encore plus triste de n'avoir commis que le crime de t'aimer.

Oh tu dois y aller, suis l'amour que tu souhaitais.
Je n'étais qu'une petite aire de repos où tu t'es arrêté.
Parmi tant de personnes qui ont croisé ton chemin, tu n'étais qu'une cacahuète pour tuer le temps.
J'étais tellement en colère.
Dis que tu es désolé, même les chiens qui passent dans la rue vont rire.

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Oui, par égard pour le passé, je ne te harcèlerai plus.
Je ferai comme si tu n'existais pas dans ce monde.
Si tu es heureuse, je le suis aussi, va-y avec ce type, si tu veux.
Alors, pour la dernière fois, retrouvons-nous, juste une fois.

Ma chérie, je suis désolé, je dois t'offrir une chance de t'excuser, n'est-ce pas ?
Je suis humain, je ne peux pas éviter de ressentir de la culpabilité, n'est-ce pas ?
Mes souvenirs sont flous, ton visage est flou.
Je ne peux pas supporter ce sentiment de malaise, moi non plus.
Allons dans un endroit où il n'y a pas de monde.
Parce que j'ai envie d'être juste nous deux.
Tu ne pourras plus partir maintenant.

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Oh elle est partie oui
Je t'aime ma chérie
Je t'aime ma chérie

J'entends des rumeurs étranges.
Un homme cherche quelqu'un.
Il aurait fouillé tout le quartier.

J'entends des rumeurs étranges.
Une femme a disparu hier soir.
On dit qu'elle a disparu avec des cris. Elle est partie.

Oui, je t'aime ma chérie.