Lyrics and translation G-DRAGON (from BIGBANG) feat. SKY FERREIRA - BLACK

BLACK

내 심장의 색깔은 black
시커멓게 타버려 just like that
틈만 나면 유리를 깨부수고
피가 난 손을 보고 난 왜 이럴까 왜
네 미소는 빛나는 gold
하지만 말투는 feel so cold
갈수록 날 너무 닮아가
가끔씩은 karma가 뒤쫓는 것 같아
사랑의 본명은 분명히 증오
희망은 실망과 절망의 부모
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
너와 내 사이에 시간은 멈춘 지 오래
언제나 고통의 원인은 오해
하기야 나도 날 모르는데
네가 날 알아주길 바라는 것 그 자체가 오해
If you ask me what happiness is
When this life is done, maybe when this love is gone
If you ask me what happiness is
You're smile out under the sun, but I'm always on the run
우울한 내 세상의 색깔은 black
처음과 끝은 변해 흑과 백
사람이란 간사해 가끔 헛된 망상에 들어
정말 난 왜 이럴까 왜
그 입술은 새빨간 red
거짓말처럼 새빨갛게
갈수록 둘만의 언어가 서로 가진 color가 안 맞는 것 같아 (yeah)
사랑의 본명은 분명히 증오
희망은 실망과 절망의 부모
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
너를 만나고 남은 건 끝 없는 고뇌
날마다 시련과 시험의 연속 고개
이젠 이별을 노래해 네게 고해
이건 내 마지막 고해
If you ask me what happiness is
When this life is done, maybe when this love is gone
If you ask me what happiness is
You're smile out under the sun, but I'm always on the run
Someday
When it all goes black (uh)
I might want it all back
But I know I can't go back to you (yeah)
Someday
When it all goes black (when it all goes black)
I might want it all back (I might want it all back)
But I know I can't go back to you
돌아갈게 내가 왔던 그 길로 black
너와 내가 뜨거웠던 그 여름은 it's been too long
돌아갈게 내가 왔던 그 길로 black
너와 내가 뜨거웠던 그 여름은 it's been too long
Fade away (fade away) fade away (fade away)
Fade away (fade away) fade away (fade away)
Fade away (fade away) fade away (fade away)
Fade away (fade away) fade away

NOIR

La couleur de mon cœur est noire
Il a brûlé jusqu'à devenir noir comme le charbon, juste comme ça
À chaque occasion, je brise le verre
Et en regardant mes mains ensanglantées, je me demande pourquoi, pourquoi je fais ça
Ton sourire est un or brillant
Mais ton ton est si froid
Tu me ressembles de plus en plus
Parfois, j'ai l'impression que le karma me poursuit
Le vrai nom de l'amour est la haine, c'est certain
L'espoir est le parent de la déception et du désespoir
Je ne savais pas que l'ombre qui s'est abattue sur mon visage
Est née de ta lumière
Le temps s'est arrêté entre nous il y a longtemps
La source de la douleur est toujours la mécompréhension
Après tout, je ne me connais pas moi-même
Le fait même que j'espère que tu me comprennes est une mécompréhension
Si tu me demandes ce qu'est le bonheur
Lorsque cette vie sera terminée, peut-être quand cet amour sera parti
Si tu me demandes ce qu'est le bonheur
Tu souris au soleil, mais je suis toujours en fuite
La couleur de mon monde déprimant est noire
Le début et la fin changent, du noir au blanc
Les gens sont perfides, ils tombent parfois dans des illusions vaines
Pourquoi je fais ça, pourquoi ?
Tes lèvres sont rouge vif
Rouge vif comme un mensonge
De plus en plus, nos langues respectives ne correspondent pas à nos couleurs respectives (oui)
Le vrai nom de l'amour est la haine, c'est certain
L'espoir est le parent de la déception et du désespoir
Je ne savais pas que l'ombre qui s'est abattue sur mon visage
Est née de ta lumière
Tout ce qu'il me reste après avoir rencontré, c'est une angoisse sans fin
Jour après jour, une série d'épreuves et de tentations, j'incline la tête
Maintenant, je chante l'adieu, je te le confesse
C'est ma dernière confession
Si tu me demandes ce qu'est le bonheur
Lorsque cette vie sera terminée, peut-être quand cet amour sera parti
Si tu me demandes ce qu'est le bonheur
Tu souris au soleil, mais je suis toujours en fuite
Un jour
Quand tout deviendra noir (uh)
Je voudrai peut-être tout récupérer
Mais je sais que je ne peux pas revenir vers toi (oui)
Un jour
Quand tout deviendra noir (quand tout deviendra noir)
Je voudrai peut-être tout récupérer (je voudrai peut-être tout récupérer)
Mais je sais que je ne peux pas revenir vers toi
Je vais retourner sur le chemin noir d'où je suis venu
Cet été où nous étions si chauds ensemble, c'était il y a bien trop longtemps
Je vais retourner sur le chemin noir d'où je suis venu
Cet été où nous étions si chauds ensemble, c'était il y a bien trop longtemps
S'estomper (s'estomper) s'estomper (s'estomper)
S'estomper (s'estomper) s'estomper (s'estomper)
S'estomper (s'estomper) s'estomper (s'estomper)
S'estomper (s'estomper) s'estomper