THAT XX - G-DRAGON (from BIGBANG) translation in German

THAT XX

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)
근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)
나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고
그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)
그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고
믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)
너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)
뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)
They say love is blind, oh baby, you so blind
제발 헤어지기를 바랄게

Oh, 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는
죽을 것만 같다고, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷
고급 레스토랑, 넌 잘 어울려
하지만 네 옆 그 X는
정말 아냐, 너랑은 안 어울려
네 앞에서 거짓미소를 지으며
네 볼과 머릿결을 만지며
속으론 분명 다른 여자를 생각해
어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?
나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?
왜 너만 몰라

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)
그 새낀 너를 사랑하는게 아냐
언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

DIESER TYP

Zufällig sah ich deinen Typen auf der Straße (Yeah, ich sah ihn)
Mein ungutes Gefühl hatte recht (Ich hab's dir gesagt)
Den Ring, den du mir gabst, hat er abgelegt, er hat seinen Arm um sie gelegt
Ich werde nicht weiter darüber reden (Ich will dich nicht verletzen)
Doch stattdessen schreist du mich an (Warum?)
Er würde das niemals tun, sagt sie (Klar, du hast recht)
Ich beobachte deine Reaktion und tue so, als hätte ich mich nur getäuscht
Ja, für dich lüge ich (Es tut mir leid)

Oh, ich hasse dich, weil du mich nicht siehst
Ich hasse dieses Warten, lass seine Hand endlich los
Wenn du traurig bist, fühle ich mich
Als würde ich sterben, Baby

Was kann dieser Typ, was ich nicht kann?
Warum zum Teufel kann ich dich nicht haben?
Dieser Bastard liebt dich nicht wirklich
Wie lange willst du noch wie ein Trottel weinen?

Wenn du von ihm sprichst, wirkst du glücklich (Du siehst glücklich aus)
Ich bin froh, dich wenigstens so lächeln zu sehen (Ich bin glücklich)
Dass du ihn wirklich liebst, als würde es für immer sein
Dein vertrauender Blick (Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll)
Alle deine Freunde kennen ihn gut (Ja, sie kennen ihn)
Warum siehst du nicht, was alle klar erkennen? (Du bist es)
They say love is blind, oh baby, you so blind
Bitte, ich wünschte, ihr würdet euch trennen

Oh, ich hasse dich, weil du mich nicht siehst
Ich hasse dieses Warten, lass seine Hand endlich los
Wenn du traurig bist, fühle ich mich
Als würde ich sterben, Baby

Was kann dieser Typ, was ich nicht kann?
Warum zum Teufel kann ich dich nicht haben?
Dieser Bastard liebt dich nicht wirklich
Wie lange willst du noch wie ein Trottel weinen?

Yeah, teures Auto, schöne Klamotten
Feines Restaurant, das steht dir gut
Aber dieser X neben dir
Passt wirklich nicht zu dir
Er lächelt dich falsch an
Berührt deine Wange und dein Haar
Doch in Gedanken ist er bei einer anderen
Wie kann er das tun? Es ist eine Sünde
Ich würde dich besser behandeln als all deine Tränen, Baby
Kannst du deinen Schmerz nicht mit mir teilen, Baby?
Sieh mich doch an, warum weißt du nicht, dass meine Liebe dir gehört?
Warum nur du nicht?

Was kann dieser Typ, was ich nicht kann? (Ooh)
Warum zum Teufel kann ich dich nicht haben?
Dieser Bastard liebt dich nicht wirklich (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)
Wie lange willst du noch wie ein Trottel weinen? (Ooh-ooh-ooh)
Was kann dieser Typ, was ich nicht kann? (Baby)
Warum zum Teufel kann ich dich nicht haben? (Eh-eh-eh-eh-eh)
Dieser Bastard liebt dich nicht wirklich
Wie lange willst du noch wie ein Trottel weinen?