ピタカゲ (CROOKED) -JPN- - G-DRAGON (from BIGBANG) translation in German

ピタカゲ (CROOKED) -JPN-

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

ほらほら そこのお取り込み中
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
睨みをきかして とにかく気まずく
したくなるオレは ただの輩
元々キミと 理想のシナリオは
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
悲しすぎる 一人だとスリル
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ

とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
まず履く まず羽織る レザーのセット
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
天に向かって （カ〜〜〜〜ッ！）
そんな... 冷たい 言葉... 言わないでって
よく言えますな こうさせたのは誰ですか?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
こうなったらもう 独り身だぜ 一生

とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
こんなにも 辛いなんて
一人じゃ無理だから （キミに会いたい）
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
異常な程キミが恋しいのさ
今夜はピタカゲ!

ピタカゲ (CROOKED) -JPN-

L·I·E·B·E so was
gibt's doch nicht, oder?
Selbst wenn du so etwas sagst,
am Ende gibt es keine Liebe, also
heute Abend Pitagae!
Lass mich, eh bin ich allein,
das passt doch, es ist vorbei,
also hör auf mich zu trösten,
heute Abend Pitagae!

Sieh mal, ihr da, mitten in eurem Glück,
ihr macht mich so wütend mit eurem Lächeln.
Ich will euch böse anstarren, einfach peinlich machen,
ich bin nur ein armer Schlucker.
Eigentlich war unser ideales Szenario
ein Hollywood-Paar im Rampenlicht.
Zu traurig, allein gibt's keinen Thrill,
zu langweilig, wie ein tragischer Filmheld.

Ich habe einfach an dein Lächeln geglaubt,
ich war so dumm.
"Bis zum Tod zusammen", hab ich gesagt,
aber...

L·I·E·B·E so was
gibt's doch nicht, oder?
Selbst wenn du so etwas sagst,
am Ende gibt es keine Liebe, also
heute Abend Pitagae!
Lass mich, eh bin ich allein,
das passt doch, es ist vorbei,
also hör auf mich zu trösten,
heute Abend Pitagae!

Dicke Eyeliner-Linie, Spray, steifes Haar,
zuerst anziehen, zuerst überwerfen, das Leder-Outfit.
Ich tobe mich aus, vergesse alles, ich kann doch nicht weinen,
schrei zum Himmel! (Kaaaaah!)
Diese... kalten Worte... sag sie nicht...
Wie kannst du das sagen? Wer hat das verursacht?
Ich kann niemandem mehr trau'n, hab keinen Ort, an den ich zurückkann,
jetzt bin ich eben Solo, ein Leben lang.

Ich habe einfach an dein Lächeln geglaubt,
ich war so dumm.
"Bis zum Tod zusammen", hab ich gesagt,
aber...

L·I·E·B·E so was
gibt's doch nicht, oder?
Selbst wenn du so etwas sagst,
am Ende gibt es keine Liebe, also
heute Abend Pitagae!
Lass mich, eh bin ich allein,
das passt doch, es ist vorbei,
also hör auf mich zu trösten,
heute Abend Pitagae!

Bitte, lass mich heute Nacht nur träumen,
es ist so schwer,
allein schaff ich's nicht (Ich vermisse dich).
Bitte, tu heute Nacht nur so, als wären wir Freunde,
ich vermisse dich so krass,
heute Abend Pitagae!