Lyrics and translation G-DRAGON - ピタカゲ (CROOKED) -JPN-

ピタカゲ (CROOKED) -JPN-

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

ほらほら そこのお取り込み中
幸せそうにしてる おまえらがムカつく
睨みをきかして とにかく気まずく
したくなるオレは ただの輩
元々キミと 理想のシナリオは
脚光を浴びる ハリウッドな二人さ
悲しすぎる 一人だとスリル
なさすぎる 映画の悲劇のヒーローさ

とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

濃いアイラインをひいて スプレーでガチガチセット
まず履く まず羽織る レザーのセット
暴れてやるさ 全て忘れてぇ 泣くわけにゃいかねぇ
天に向かって （カ〜〜〜〜ッ！）
そんな... 冷たい 言葉... 言わないでって
よく言えますな こうさせたのは誰ですか?
もう誰も信じらんねぇよ 戻るとこすらねぇよ
こうなったらもう 独り身だぜ 一生

とにかくキミの笑顔 信じてた
オレがバカだった
死ぬまで一緒だよ なんて言ってた
のにさ

エ・イ・エ・ン なんてもの
あるワケないでしょ
そんなことを 言われても
結局 愛なんてないなら
今夜はピタカゲ!
ほっとけよ どうせオレは一人
がお似合いさ もう終わった
から慰めはやめてくれ
今夜はピタカゲ!

お願いさ 今夜だけ 夢を見させてよ
こんなにも 辛いなんて
一人じゃ無理だから （キミに会いたい）
お願いさ 今夜だけ 友達のフリしてよ
異常な程キミが恋しいのさ
今夜はピタカゲ!

ピタカゲ (CROOKED) -JPN-

Qu'est-ce que tu veux dire par "pour toujours"?
Tu ne peux pas vraiment le penser.
Même si tu me le dis,
Si finalement, l'amour n'existe pas,
Alors ce soir, je suis un voyou!
Laisse-moi tranquille, de toute façon, je suis seul,
C'est ce qui me convient le mieux, tout est fini,
Alors arrête de me réconforter.
Ce soir, je suis un voyou!

Hé, hé, toi qui es occupée,
Tu as l'air si heureuse, ça me rend fou.
Je te fixe du regard, juste pour te mettre mal à l'aise,
Je suis juste un type ordinaire, qui veut ça.
Au départ, notre scénario idéal était
De briller sous les projecteurs, comme un couple hollywoodien.
Être seul, c'est trop triste, il n'y a pas de frisson,
Je suis le héros tragique d'un film sans intérêt.

J'ai cru en ton sourire, j'ai cru en tout,
J'étais tellement bête.
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours,
Mais...

Qu'est-ce que tu veux dire par "pour toujours"?
Tu ne peux pas vraiment le penser.
Même si tu me le dis,
Si finalement, l'amour n'existe pas,
Alors ce soir, je suis un voyou!
Laisse-moi tranquille, de toute façon, je suis seul,
C'est ce qui me convient le mieux, tout est fini,
Alors arrête de me réconforter.
Ce soir, je suis un voyou!

J'ai tracé un trait d'eye-liner épais et j'ai vaporisé mon visage pour qu'il soit rigide,
Je mets en premier, je porte en premier mon ensemble en cuir.
Je vais me défouler, tout oublier, je ne pleurerai pas,
Vers le ciel (WA-A-A-A-AH!)
Ne me dis pas... des mots si froids... s'il te plaît,
Tu oses me dire ça ? Qui est responsable de tout ça ?
Je ne peux plus faire confiance à personne, je n'ai nulle part où aller,
Maintenant, je suis célibataire, pour toujours.

J'ai cru en ton sourire, j'ai cru en tout,
J'étais tellement bête.
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours,
Mais...

Qu'est-ce que tu veux dire par "pour toujours"?
Tu ne peux pas vraiment le penser.
Même si tu me le dis,
Si finalement, l'amour n'existe pas,
Alors ce soir, je suis un voyou!
Laisse-moi tranquille, de toute façon, je suis seul,
C'est ce qui me convient le mieux, tout est fini,
Alors arrête de me réconforter.
Ce soir, je suis un voyou!

S'il te plaît, laisse-moi rêver ce soir,
C'est tellement dur pour moi,
Je ne peux pas y arriver seul (Je veux te voir).
S'il te plaît, fais comme si on était des amis ce soir,
J'ai tellement envie de toi, c'est malade.
Ce soir, je suis un voyou!