Lyrics and translation G-DRAGON - A BOY

A BOY

GD
Ay yo choice
Drop it on me

밤은 깊었는데 잠은 안오고
늘어난 두통과 싸우고
이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨
또 펜을 붙잡고
빼곡히 써내려가는 가사
이 안에 내 철학이 가득하다
뿌연 담배연기 꽉찬 내 방
Home sweet home 아늑하다

13살 나이에 와서 쉴틈없이 달려 왔어
멋 모르는 자신감 내겐 가장 큰 무기였어
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
돌아가기엔 너무 늦어버렸어
I can't let go

Remember back in the day 빛나던 꿈을
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Don't forget back in the day
소년이여
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light

G-Dragon 남들이 뭐라건
작다고 어리다고 난 G-Dragon
남들이 뭐라건 (woah)
사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아
연예인들은 다 편하게만 살아
딱 하루만 그 입장이 돼 봐라
보이는 게 다가 아니란 걸 알아

시간이 흘러가면서 외로움만 커져 갔어
멋 모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담였어
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
도망치기엔 너무 늦어버렸어
I wanna go

Remember back in the day 빛나던 꿈을
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Don't forget back in the day
소년이여
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light

십년동안 수많은 물음들과
내가 흘린 수 많은 땀방울들과
내가 참아온 차가운 눈물들
아아 아아 자 시작해 보는거야

Remember back in the day 빛나던 꿈을
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
Don't forget back in the day
소년이여
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
Just once

Remember back in the day (go back)
빛나던 ooh ooh
남은 절대 믿지 못해 (forget)
그대로 woo woo
Don't forget back in the day (way back)
소년이여
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light

Come back to me now (come back to me now)
십년이 지나도
Come back to me now (come back to me now)
지나간 세월, 내 청춘을

Remember back in the day (it's time to shine)
남은 절대 믿지 못해 (that's choice)
Don't forget back in the day (brought to you by GD)
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light

Un garçon

GD
Hé, mon choix
Lâche-moi ça

La nuit est profonde, mais je ne peux pas dormir
Je lutte contre un mal de tête qui ne cesse de croître
Je me tourne et me retourne dans mon lit, perdu dans mes pensées
Je saisis à nouveau mon stylo
Des paroles que j'écris en abondance
Ma philosophie est profondément ancrée ici
Ma pièce remplie d'une fumée de cigarette opaque
Home sweet home, c'est confortable

À l'âge de 13 ans, je suis arrivé et j'ai couru sans relâche
Une confiance naïve, mon arme la plus puissante
Si une route monte, elle descend aussi
Il est trop tard pour faire marche arrière
Je ne peux pas lâcher prise

Souviens-toi de l'époque où les rêves brillaient
Je ne peux pas oublier ce rêve, à cette époque
N'oublie pas l'époque
Jeune homme
Avec ta voix magnifique, crie au monde, fais briller la lumière

G-Dragon, quoi que les gens disent
Petit, jeune, je suis G-Dragon
Quoi que les gens disent (woah)
Les gens disent que je suis envié, que j'ai tellement de choses
Les célébrités vivent toutes facilement
Essaie d'être à leur place ne serait-ce qu'un jour
Tu comprendras que ce n'est pas tout ce qui brille qui est or

Au fil du temps, la solitude a grandi
Un sens du devoir naïf, mon plus grand fardeau
Si une route monte, elle descend aussi
Il est trop tard pour s'échapper
Je veux partir

Souviens-toi de l'époque où les rêves brillaient
Je ne peux pas oublier ce rêve, à cette époque
N'oublie pas l'époque
Jeune homme
Avec ta voix magnifique, crie au monde, fais briller la lumière

Pendant dix ans, d'innombrables questions
Les innombrables gouttes de sueur que j'ai versées
Les larmes froides que j'ai endurées
Oh oh oh, c'est parti

Souviens-toi de l'époque où les rêves brillaient
Je ne peux pas oublier ce rêve, à cette époque
N'oublie pas l'époque
Jeune homme
Avec ta voix magnifique, crie au monde, fais briller la lumière
Une seule fois

Souviens-toi de l'époque (retourne en arrière)
Qui brillaient ooh ooh
Je ne peux pas me fier à ceux qui restent (oublie)
Tel quel woo woo
N'oublie pas l'époque (très loin)
Jeune homme
Avec ta voix magnifique, crie au monde, fais briller la lumière

Reviens à moi maintenant (reviens à moi maintenant)
Dix ans plus tard
Reviens à moi maintenant (reviens à moi maintenant)
Le temps qui passe, ma jeunesse

Souviens-toi de l'époque (c'est l'heure de briller)
Je ne peux pas me fier à ceux qui restent (c'est le choix)
N'oublie pas l'époque (apporté à vous par GD)
Avec ta voix magnifique, crie au monde, fais briller la lumière