Lyrics and translation G-DRAGON - But I Love U

But I Love U

왜 그랬을까 왜 그랬을까
(사랑 웃기지 말라 그래) yeah
쓰디쓴 술과 (and I)
너땜에 끊었던 담배 다시 너땜에 물고
Goes out to you (goes out to you baby)
말 한마디 없이 떠나간 그대여
(내 그대여) 지금 이 노래 들리나요

니가 없이 맞는 외로운 아침
그대 떠난 후 내 맘속 지도의
나침반은 길을 잃었어
내 삶을 다 망친 아무 준비도 못한
내게서 멀리 도망친 나의 비너스

널 미워하려고 난 신께 빌었어
너무 억울해서 내 자신이
너무나 한심해서 내 말투 행동
걸음걸이 하나까지 도배된 널 닮은
습관들이 날 괴롭혀
잊지 않아 어떻게 잊을까

나 내 모든 추억의 첫 페이지에 네가 있잖아
생일 바닷가 깊은 사랑에 절벽 넘어
첫 실연의 아픔을 내게 준 첫 번째 여자잖아

(나 미친 척 해 슬퍼도 웃어볼래)
(텅 빈 네 맘 바라지 않아)
(We just too late)
네 거라며 네 맘대로 할 거라며
이게 네 사랑방식 애초에 시작을 말았더라면

(너와 한 시간은 너무나 힘들었어)
(맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데)
(항상 넌 아무런 잘못하나 없어)
(미안하다고 말하고서 나를 피하고 그대로 가버렸어)

But I love you girl 네가 있어줬으면 싶어
But I love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
But I love you girl 말하지 않아도
서툰 내 맘 제발 놓지 말아 줘요 oh my girl

내 눈엔 그저 예쁘기만 해
너무 빠지지는 말란 친구의 말에
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고

Uh 사 아니 정말로 좋아해
널 우린 변치 말자 행복하게 해 줄게
넌 내 곁에 머물러 시간이 더 흘러
일 이년 지나고 나면 more better than this year

힘들어 지쳐 보여 네 목소리가
기댈 곳이 필요해 기대 제발
나 안 보여 왜 너 혼자 쓰러져
고갤 저어 가슴이 찢어지고 무너져

우리 처음 만났을 땐 좋았는데
서로 보고만 있어도 행복했는데
사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안 그래
요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데

너와 한 추억은 너무나 고달팠어
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
세월이 가면 이 기억도 연기처럼 저 멀리 날아가
새 사랑이 내게도 찾아올런지

But I love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
But I love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
But I love you girl nothing anymore
떠난 그대 맘 되돌릴 수 없는걸 I know girl

마지막 그대 얼굴 보고 싶어서 전화해
끝까지 아무 대답 없는 너지만
Oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl
아직도 난 제자리예요

But I love you girl 네가 있어줬으면 싶어
But I love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
But I love you girl 말하지 않아도
서툰 내 맘 제발 놓지 말아 줘요

But I love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
But I love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
But I love you girl nothing anymore
떠난 그대 맘 되돌릴 수 없는걸 I know girl

Mais je t'aime

Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu as fait ça ?
(L'amour est une blague, tu dis) Ouais
L'amertume de l'alcool (et moi)
À cause de toi, j'ai recommencé à fumer, les cigarettes que j'avais arrêtées à cause de toi
C'est pour toi (c'est pour toi mon amour)
Tu es partie sans dire un mot, mon amour
(Mon amour) Entends-tu cette chanson ?

Le matin solitaire que je passe sans toi
Depuis ton départ, la boussole de la carte de mon cœur
A perdu son chemin
Ma vie est en ruine, je n'étais pas préparé
Ma Vénus qui s'est enfuie loin de moi

J'ai prié Dieu pour te haïr
Je suis tellement en colère contre moi-même
Je me trouve tellement pitoyable, mon ton, mes actions
Chaque pas que je fais est recouvert de toi, des habitudes que j'ai prises
Elles me tourmentent
Je ne t'oublie pas, comment pourrais-je t'oublier ?

Tu es sur la première page de tous mes souvenirs
Anniversaire, plage, amour profond, précipice
Tu es la première femme qui m'a donné la douleur de mon premier chagrin d'amour

(Je vais faire semblant d'être fou, même si je suis triste, je vais sourire)
(Je ne veux pas voir ton cœur vide)
(Nous étions juste trop tard)
Tu dis que c'est à toi, que tu vas faire ce que tu veux
C'est ça ta façon d'aimer ? Si on n'avait pas commencé dès le début

(Chaque heure passée avec toi était si difficile)
(J'étais toujours accroché au téléphone, je t'attendais)
(Tu n'as jamais rien fait de mal)
(Tu as dit que tu étais désolée, puis tu m'as évité et tu es partie)

Mais je t'aime, j'aurais aimé que tu sois là
Mais je t'aime, j'aurais aimé que tu me retiennes
Mais je t'aime, même si je ne le dis pas
S'il te plaît, ne lâche pas mon cœur maladroit, oh mon amour

À mes yeux, tu es juste belle
Mon ami m'a dit de ne pas trop m'y attacher
Je me suis énervé tout de suite, j'ai dit qu'elle était différente
Elle est gentille et pure, une fille comme ça

Uh, je t'aime vraiment
Ne changeons pas, je te rendrai heureuse
Reste près de moi, le temps passera
Dans un ou deux ans, ce sera mieux que cette année

Tu as l'air fatiguée, épuisée, ta voix
Tu as besoin de t'appuyer sur quelque chose, s'il te plaît, appuie-toi sur moi
Tu ne me vois pas ? Pourquoi tu tombes seule ?
Tu secoues la tête, mon cœur se brise et s'effondre

C'était bien quand on s'est rencontrés pour la première fois
On était heureux juste en se regardant
En fait, je suis toujours comme ça, mais pourquoi pas toi ?
Quand je te regarde ces jours-ci, je ne ressens pas cette ancienne sensation en toi

Mes souvenirs avec toi étaient si pénibles
Bien sûr, c'est de ma faute, je vais me réconforter comme ça
Avec le temps, ce souvenir s'envolera comme de la fumée au loin
Un nouvel amour me trouvera-t-il ?

Mais je t'aime, j'ai envie de te faire sourire
Mais je t'aime, j'ai envie de te sécher les larmes
Mais je t'aime, plus rien
Je sais que je ne peux pas te faire revenir, mon amour

Je t'ai appelé parce que je voulais voir ton visage une dernière fois
Tu ne réponds toujours pas, jusqu'à la fin
Oh, dis-moi pourquoi tu m'évites, mon amour ?
Je suis toujours à ma place

Mais je t'aime, j'aurais aimé que tu sois là
Mais je t'aime, j'aurais aimé que tu me retiennes
Mais je t'aime, même si je ne le dis pas
S'il te plaît, ne lâche pas mon cœur maladroit

Mais je t'aime, j'ai envie de te faire sourire
Mais je t'aime, j'ai envie de te sécher les larmes
Mais je t'aime, plus rien
Je sais que je ne peux pas te faire revenir, mon amour