Lyrics and translation G-DRAGON - Obsession

Obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
니가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디(부디)부디(부디) 난 기도해
우리(둘이)우리(둘이둘이둘이둘이둘이)
그대가 너무 좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
갖고 싶어 혼자서 너를 혼자서
도망가지 말아 피하지 말아
시간은 지나 벌써 널 만난지도 몇년째야 so far-
니 옆에서 내이름은 그저 친구로만 다가서 설 수조차 없는걸 no-
난 지쳐만 가 아니 더 미쳐가
널 만나면 만날수록 머리만 복잡해 마음도 혼잡해
나도 내가 뭘 할지몰라
거짓을 말할 수 없는 눈 어젯 밤 악몽만 같은 꿈
이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐
It′s my obsession 날 욕하지 말아줘
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
It′s my obsession don't tell me please don't tell me
That′s my obsession, that′s my obsession
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
니가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디(부디)부디(부디) 난 기도해
우리(둘이)우리(둘이둘이둘이둘이둘이)
I'm sorry
그 날 밤은 외롭지 않았어 왠지 모르게 난 평소와 다를 게 없는데
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 니 자리 기분이 좋지 않아 보여
한마디 말도 없이 But 괜찮아요 그대여
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
이젠 걱정 하지 말아요 내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같은 꿈
그렇게 가만히 잠들어 버리면 어쩌면 좋아 그대여 눈 떠봐
It′s my obsession 날 욕하지 말아줘
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
It′s my obsession don't tell me please don′t tell me
That's my obsession, that's my obsession
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
니가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디(부디)부디(부디) 난 기도해
우리(둘이)우리(둘이둘이둘이둘이둘이)
웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어? 나 왜 울어
눈물은 닦고 아무런 표정도 없니 넌 가만히 굳어
바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 내 잘못을 물어
끝없는 기대 혹시 어쩌면 다 장난이라고 누가 깨워줬으면
이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면
이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면
It′s my obsession 날 욕하지 말아줘
That′s my obsession 등 돌리지 말아줘
It's my obsession don′t tell me please don't tell me
That′s my obsession, that's my obsession
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
니가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디(부디)부디(부디) 난 기도해
우리(둘이)우리(둘이둘이둘이둘이둘이)

Obsession

J'aimerais tant te serrer dans mes bras, ne serait-ce qu'une fois.
J'aimerais tant que tu sois ma chérie, ne serait-ce que pour un instant.
Je prie, je prie, je prie.
Nous (nous deux) nous (nous deux, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux)
Je t'aime tellement que mon désir ne fait que grandir.
Je veux te garder pour moi, tout pour moi.
Ne t'enfuis pas, ne me fuis pas.
Le temps passe, ça fait déjà des années que je te connais, so far-.
A tes côtés, mon nom n'est qu'un simple ami, je ne peux même pas me déclarer, no-.
Je suis épuisé, non, je deviens fou.
Chaque fois que je te vois, ma tête est de plus en plus embrouillée, mon cœur aussi.
Je ne sais même pas ce que je dois faire.
Mes yeux ne peuvent pas mentir, hier soir, un rêve qui ressemblait à un cauchemar.
Tu me regardes avec tant d'amour, dis-moi, comment est-ce possible, mon amour ?
It's my obsession, ne me maudis pas.
That's my obsession, ne me tourne pas le dos.
It's my obsession, ne me dis rien, s'il te plaît, ne me dis rien.
That's my obsession, that's my obsession.
J'aimerais tant te serrer dans mes bras, ne serait-ce qu'une fois.
J'aimerais tant que tu sois ma chérie, ne serait-ce que pour un instant.
Je prie, je prie, je prie.
Nous (nous deux) nous (nous deux, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux)
I'm sorry.
Cette nuit-là, je ne me suis pas senti seul, étrangement, je n'étais pas différent d'habitude.
Ta place, joliment préparée sur la table, tu ne sembles pas en forme.
Tu ne dis rien, mais ça va, mon amour.
Je ne suis pas affecté, je suis heureux d'être avec toi.
Ne t'inquiète plus, je resterai à tes côtés, je te protégerai pour toujours.
Mes yeux ne peuvent pas mentir, hier soir, un rêve qui ressemblait à un cauchemar.
Si tu t'endors ainsi, que dois-je faire, mon amour, ouvre les yeux.
It's my obsession, ne me maudis pas.
That's my obsession, ne me tourne pas le dos.
It's my obsession, ne me dis rien, s'il te plaît, ne me dis rien.
That's my obsession, that's my obsession.
J'aimerais tant te serrer dans mes bras, ne serait-ce qu'une fois.
J'aimerais tant que tu sois ma chérie, ne serait-ce que pour un instant.
Je prie, je prie, je prie.
Nous (nous deux) nous (nous deux, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux)
Souris, s'il te plaît, souris, tu es belle quand tu souris, tu pleures ? Pourquoi je pleure ?
Tu sèches tes larmes, tu n'as aucune expression, tu restes immobile.
Je me mets à genoux, je reconnais facilement mes erreurs.
Des attentes infinies, peut-être, peut-être que tout n'est qu'un jeu, j'aimerais que quelqu'un me réveille.
Tout ça, c'est mon obsession, si j'avais réduit mon désir.
Si j'avais su que je serais ainsi, comme un pécheur.
It's my obsession, ne me maudis pas.
That's my obsession, ne me tourne pas le dos.
It's my obsession, ne me dis rien, s'il te plaît, ne me dis rien.
That's my obsession, that's my obsession.
J'aimerais tant te serrer dans mes bras, ne serait-ce qu'une fois.
J'aimerais tant que tu sois ma chérie, ne serait-ce que pour un instant.
Je prie, je prie, je prie.
Nous (nous deux) nous (nous deux, nous deux, nous deux, nous deux, nous deux)