Lyrics and translation G-DRAGON - Only Look At Me

Only Look At Me

남잔 다 똑같단 말은 달라 날 믿어줘 girl
여지껏 내가 만났던 그런 사람들과는 틀린걸
너 하나만 바라보겠단 말 내 진심인걸
니가 내게 준 사랑 앞에 배신은 없을걸

가끔 내 맘 변할까봐 불안해할 때면
그 순간 말했잖아 그런 일 없다고
끝없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속
내가 기댈 곳은 너 하나뿐이지만 yeah

니가 옆에 있어 외롭지 않아 행복해하다가
또 어느새 부담스러워지고
때론 예전이 낫다 생각해 baby baby

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐 (자기야 미안한데)

오늘 밤도 지새며 날 기다렸다고
눈물로 내게 말해 변한 것 같다고
널 향한 내 마음도 처음과 같다고
수 없이 달래며 지내온 밤인데

어쩔 수 없는데
널 자꾸 속이게 돼 나쁜 건 아는데
매번 맘 졸이게 돼 no, girl, girl, girl
모든 게 내 잘못 틀어진 약속의 반복 ah (너만은 몰랐으면 해)

네가 귀찮아지는 내 자신이 미워 (미워) yeah
오늘도 난 이 세상에 휩쓸려
잠시 널 지워 (지워) baby baby

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도 hey
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아 (사실 잘 몰라)
매일 무의미 한 시간 속에 이렇게 더럽혀지지만 baby
너만은 언제나 순수하게 남길 ay yo
이게 내 진심인걸 남자의 마음인걸
죽어도 날 떠나지 마 ooh woah

내가 바람 펴도 너는 절대 피지 마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지 마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

Ne regarde que moi

Les hommes sont tous pareils, dis-tu ? Ne me crois pas, ma chérie.
Je suis différent des autres que j'ai rencontrés jusqu'à présent.
Je ne regarde que toi, mon cœur, c'est vrai.
Face à l'amour que tu m'as donné, il n'y aura pas de trahison.

Parfois, j'ai peur que mon cœur ne change,
et à chaque fois, je te le jure, ça n'arrivera pas.
Au cœur de ma profonde errance, mon cœur vide,
je ne peux compter que sur toi, oui.

Tu es à mes côtés, je ne suis plus seul, je suis heureux,
mais tu me donnes aussi envie de m'enfuir.
Parfois, je me dis que le passé était mieux, mon amour, mon amour.

Même si je te trompe, ne me quitte jamais, mon amour.
Même si j'oublie de toi, ne m'oublie pas, ma chérie.
Parfois, je ne donne pas de nouvelles, je bois,
et peut-être que j'embrasse une autre femme.
Mais ne regarde que moi (désolé, mon amour).

Tu as passé la nuit à m'attendre, tu pleures,
tu me dis que j'ai changé.
Je te jure que mon cœur reste le même qu'au début.
J'ai passé des nuits à te calmer.

Je n'y peux rien,
je ne cesse de te mentir, je sais que c'est mal,
je te fais constamment souffrir, non, mon amour, mon amour, mon amour.
C'est de ma faute, ces promesses brisées se répètent, ah (j'espère que tu ne sauras jamais).

Je me déteste de te trouver lassante (je me déteste), oui.
Encore une fois, je suis emporté par ce monde,
je t'efface un instant (t'efface), mon amour, mon amour.

Même si je te trompe, ne me quitte jamais, mon amour.
Même si j'oublie de toi, ne m'oublie pas, ma chérie.
Parfois, je ne donne pas de nouvelles, je bois, hey,
et peut-être que j'embrasse une autre femme.
Mais ne regarde que moi.

Je sais que je suis égoïste (en fait, je ne sais pas).
Chaque jour, je me perds dans ces heures vides, je me salis, mon amour,
mais toi, tu resteras toujours pure, ay yo.
C'est mon cœur qui parle, c'est le cœur d'un homme.
Ne me quitte jamais, même si je meurs, ooh woah.

Même si je te trompe, ne me quitte jamais, mon amour.
Même si j'oublie de toi, ne m'oublie pas, ma chérie.
Parfois, je ne donne pas de nouvelles, je bois,
et peut-être que j'embrasse une autre femme.
Mais ne regarde que moi.