Lyrics and translation G-DRAGON - Without You (결국)

Without You (결국)

Love is painful, although love is painful
바보처럼 반복 That's what I always do
But pain is beautiful, It's same as you
희망은 실망으로 소망은 절망으로
사랑이 깊어질수록 아픔은 deep해 더
이번엔 다를 거란
착각 혹은 기대 uh
결국. 몇 년이 지났을까
영원이란 건 없다
결국. 인연이 아닌 걸까
다시 혼자가 되다
겨우. 겨우. 겨우.
진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
결국. 또 결국. 이렇게 끝나버린다
내 마음은 처음부터 그대로인데
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에
나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을
선물하고 돌아서 I'm fallin' without you
결국. 누구의 잘못일까
사랑이란 건 없다
결국. 이별이 지는 걸까
지쳐 나 잠이 들다
겨우. 겨우. 겨우.
여기까지가 마지막인지 우린
결국. 또 결국. 또 다시 남이 되나
내 마음은 처음부터 그대로인데
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에
나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을
선물하고 돌아서 I'm fallin' without you
Ye I'm fallin' without you hey.
Let's go
처음에는 몰랐겠지
그녀의 빈 자리가 좋았겠지
하루 이틀 모레 지나 보낸 뒤에서야
비로소 그녀가 고맙겠지
몰랐겠지 네 자신에 대해
너 없이 잘 살 수 있다던 그 확신에 대해
오늘과 다른 내일 벌써
1, 2년 이 시련만큼 늘어나는 미련
시간이 지나면 달라지길 기도해
For you my baby
내 마음은 처음부터 그대로인데
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에
나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을
선물하고 돌아서 I'm fallin' without you
ye I'm fallin' without you.

Sans toi (결국)

L'amour est douloureux, même si l'amour est douloureux
Comme un idiot, je répète toujours ça
Mais la douleur est belle, elle est comme toi
L'espoir se transforme en déception, le désir en désespoir
Plus l'amour s'approfondit, plus la douleur est profonde
Cette fois, ce sera différent
Une illusion ou une attente, uh
Finalement. Combien d'années se sont écoulées ?
L'éternité n'existe pas
Finalement. N'était-ce pas le destin ?
Redevenir seul
À peine. À peine. À peine.
J'ai cru avoir trouvé le véritable amour
Finalement. Encore une fois, finalement. Cela se termine ainsi
Mon cœur est resté le même depuis le début
Il est rempli de blessures, il reste le même
Ta voix froide change de plus en plus
Je me refroidis aussi
Pour ramener notre distance qui s'accroît
Pour tourner autour l'un de l'autre sans aucun sentiment
Je suis épuisé, je te fais un cadeau de séparation
Et je m'en vais, je tombe sans toi
Finalement. De qui est-ce la faute ?
L'amour n'existe pas
Finalement. Est-ce la séparation qui gagne ?
Je suis épuisé, je m'endors
À peine. À peine. À peine.
Est-ce que c'est la fin, nous sommes
Finalement. Encore une fois, finalement. On redevient des étrangers ?
Mon cœur est resté le même depuis le début
Il est rempli de blessures, il reste le même
Ta voix froide change de plus en plus
Je me refroidis aussi
Pour ramener notre distance qui s'accroît
Pour tourner autour l'un de l'autre sans aucun sentiment
Je suis épuisé, je te fais un cadeau de séparation
Et je m'en vais, je tombe sans toi
Oui, je tombe sans toi, hey.
Allons-y
Au début, tu ne le savais pas
Tu étais contente de son absence
Ce n'est qu'après avoir passé un jour, deux jours, le lendemain, que
Tu finiras par être reconnaissante pour elle
Tu ne le savais pas, à propos de toi-même
Cette certitude que tu pouvais bien vivre sans elle
Aujourd'hui et demain, déjà
Cette épreuve de 1 ou 2 ans, autant d'années qui augmentent le regret
J'espère que le temps changera les choses
Pour toi, mon bébé
Mon cœur est resté le même depuis le début
Il est rempli de blessures, il reste le même
Ta voix froide change de plus en plus
Je me refroidis aussi
Pour ramener notre distance qui s'accroît
Pour tourner autour l'un de l'autre sans aucun sentiment
Je suis épuisé, je te fais un cadeau de séparation
Et je m'en vais, je tombe sans toi
Oui, je tombe sans toi.