Lyrics and translation G. Dep - Everyday

Everyday

Listen
I'ma tell you straight like this
Word up!
Listen

A yo, I walk down the block with my stomach in knots
Spent time hustlin', runnin' from cops
Broke as a joke, no ends at all
Can't play ball and my Timb's is small
Can't buy trees with government cheese
I'd rather be where it's breezy, niggas bubblin' ki's

My mom's got two jobs, one on her knees
And writin' letters to the governor, "Please call off the deeds"
My baby mother with another brother with cash
They drive by roll down the window and laugh
I solve all my problems with indo and hash
Bought my daughter a Nintendo, now she callin' him Dad

My landlord's a jerk, the water don't work
My little sister twelve when she bought her own skirt
Rather do Kirk than do her homework
Talk blunts and boys and she'll jump for joy
Shit's twisted, opportunity knocked but I missed it
Out in the park gettin' lifted
So now I'm sittin' here shit out of luck without a buck
And it don't make a difference

So do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

It's like I'm trapped in a maze, walk around in a daze
I won't rest 'til I'm paid or I'm down in my grave
I wanna look tough but my sneakers is scuffed
Everyday pants in the week is enough
I had a little money but it came and it went
Now it's either pay the rent or stay in a tent
And it don't make sense how the shit is intense
And all you got up in your pocket is lint, you get the hint?

I had a cigarette for breakfast, just for beginners
Pride for my lunch and sleep for dinner
Tried to go to church, priest called me a sinner
He called me everythin' except for a winner
I'm walkin' in the rain wishin' things would change
It ain't a game, man, I pawned all the rings and chains
Emotionally scarred from losin' my job
Pass the nod nigga, times is hard

Now do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Now would you check me?
If I was you and you was me, would you respect me?
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

I ain't gonna front, all I want is a blunt
A pair of blue and yellow dunks and my hundreds in chunks
But people see me, put they purse to the front
I'm waking up early on the first of the month
Honeys don't respect when you call 'em collect
And it's 25 cent, you can call 'em direct
I put my life on the line and I ain't makin' a dime
Niggas call me, "Never mind, man, you're wastin' your time"

A yo, I'm livin' in the ghetto and I'm tryin' to survive
At the same time a nigga rollin' by in a five
Can't find a drive for a 9 to 5
It's like I only get by when I'm feelin' the high
And I ain't got no smoke, the elevator broke
I'm at the end of my rope tryin' to find a way to cope
I'm sippin' on Gin thinkin' how I could win
I don't know where it begins but this is where it could end

Now do you hear me?
'Cause if you don't I'll come up close and say it clearly
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Now would you check me?
If I was you and you was me, would you respect me?
I got to know, I got to go
I strive for my pay each and every way
But this type of shit, it happens everyday

Everyday

Chaque jour

Écoute,
je vais te le dire comme ça,
c'est clair ?
Écoute.

Yo, je marche dans la rue, l'estomac noué,
j'ai passé du temps à dealer, à fuir les flics,
fauché comme les blés, fauché de chez fauché,
je peux pas jouer au basket et mes Timb' sont trop petites,
je peux pas m'acheter de beuh avec les coupons alimentaires,
je préfèrerais être là où il y a du vent, où les mecs font péter le champagne.

Ma mère a deux boulots, un à genoux,
et elle écrit des lettres au gouverneur : "S'il vous plaît, annulez les saisies",
ma meuf est avec un autre qui a du fric,
ils passent devant chez moi en caisse, baissent la vitre et se marrent,
je résous tous mes problèmes avec de l'herbe et du shit,
j'ai acheté une Nintendo à ma fille, maintenant elle l'appelle Papa.

Mon proprio est un enfoiré, l'eau est coupée,
ma petite sœur avait douze ans quand elle s'est payé sa première jupe,
elle préfère mater Kirk que faire ses devoirs,
on parle de joints et de mecs, elle saute de joie,
c'est tordu, l'occasion s'est présentée, mais je l'ai ratée,
j'étais au parc en train de planer,
alors maintenant je suis là, assis, sans un sou, la poisse,
et ça ne change rien.

Alors tu m'écoutes ?
Parce que si ce n'est pas le cas, je vais me rapprocher et te le dire clairement,
j'ai besoin de savoir, je dois y aller,
je me bats pour mon salaire, par tous les moyens,
mais ce genre de merde, ça arrive tous les jours.

J'ai l'impression d'être pris au piège dans un labyrinthe, je marche comme dans un état second,
je ne me reposerai pas tant que je ne serai pas payé ou que je ne serai pas six pieds sous terre,
je veux avoir l'air cool, mais mes baskets sont défoncées,
un pantalon différent chaque jour de la semaine, ça suffit,
j'avais un peu d'argent, mais il est arrivé et puis il est reparti,
maintenant, soit je paie le loyer, soit je dors sous une tente,
et c'est absurde comme la situation est tendue,
et que tout ce que tu as dans tes poches, c'est de la poussière, tu vois le tableau ?

J'ai pris une cigarette pour le petit-déjeuner, pour commencer,
de la fierté pour le déjeuner et du sommeil pour le dîner,
j'ai essayé d'aller à l'église, le prêtre m'a traité de pécheur,
il m'a traité de tout sauf de gagnant,
je marche sous la pluie en espérant que les choses changent,
c'est pas un jeu, mec, j'ai mis en gage toutes mes bagouses et mes chaînes,
émotionnellement marqué par la perte de mon boulot,
passe-moi un joint, mon pote, les temps sont durs.

Alors, tu m'écoutes ?
Parce que si ce n'est pas le cas, je vais me rapprocher et te le dire clairement,
j'ai besoin de savoir, je dois y aller,
je me bats pour mon salaire, par tous les moyens,
mais ce genre de merde, ça arrive tous les jours.

Maintenant, tu voudrais bien me dire,
si tu étais moi et que j'étais toi, est-ce que tu me respectais ?
j'ai besoin de savoir, je dois y aller,
je me bats pour mon salaire, par tous les moyens,
mais ce genre de merde, ça arrive tous les jours.

Je vais pas te mentir, tout ce que je veux, c'est un joint,
une paire de Dunks bleu et jaune et mes billets par liasses,
mais les gens me voient, ils mettent leur sac à main devant,
je me réveille tôt le premier du mois,
les filles ne te respectent pas quand tu les appelles en PCV,
et ça coûte 25 cents, tu peux les appeler en direct,
je mets ma vie en jeu et je ne gagne pas un centime,
les mecs m'appellent : "Laisse tomber, mec, tu perds ton temps."

Yo, je vis dans le ghetto et j'essaie de survivre,
et en même temps, un mec passe devant moi au volant d'une BMW Série 5,
je ne trouve pas la motivation pour un boulot de 9h à 17h,
c'est comme si je ne m'en sortais que quand je planaism
et je n'ai rien à fumer, l'ascenseur est en panne,
je suis au bout du rouleau, j'essaie de trouver un moyen de m'en sortir,
je sirote du gin en me demandant comment je pourrais gagner,
je ne sais pas où ça commence, mais je sais que ça pourrait se terminer ici.

Alors tu m'écoutes ?
Parce que si ce n'est pas le cas, je vais me rapprocher et te le dire clairement,
j'ai besoin de savoir, je dois y aller,
je me bats pour mon salaire, par tous les moyens,
mais ce genre de merde, ça arrive tous les jours.

Maintenant, tu voudrais bien me dire,
si tu étais moi et que j'étais toi, est-ce que tu me respectais ?
j'ai besoin de savoir, je dois y aller,
je me bats pour mon salaire, par tous les moyens,
mais ce genre de merde, ça arrive tous les jours.

Chaque jour.