Lyrics and translation G.E.M. - ICE AGE

ICE AGE

我溺在一片眼淚海 需要你你卻不在
不在乎我和我那濕得沉重的裙䙓
是責任把愛活埋 讓人忘了怎相愛
相愛的慢慢不想愛

彷佛我們的愛 已來到 冰河時代
冰雪慢慢覆蓋 積成了 一片蒼白
從前我們堅定炙熱的愛 從何開始搖擺
被你冰封的愛 還有沒有 後來

灑脫也只是在人前 灑脫也把自己欺騙
欺騙那被擊碎的自己並沒有那麼可憐
是驕傲把愛活埋 才裝作傷痕不存在
存在心底的對白 一句說不出來

彷佛我們的愛 已來到 冰河時代
冰雪慢慢覆蓋 積成了 一片蒼白
從前我們堅定炙熱的愛 從何開始搖擺
被你冰封的愛 還有沒有 後來 後來

相愛的人從何時開始互相傷害
靠近的人為什麼開始互相推開
從無話不說 到此刻無言以待
我們從忘我慢慢開始忘了愛

相愛的我們從何開始互相傷害
靠近的我們為何開始互相推開
從無話不說 到此刻無言以待
無畏的你我從何開始不敢愛

彷佛我們的愛 已來到 冰河時代
冰雪慢慢覆蓋 積成了 一片蒼白
從前我們堅定炙熱的愛 從何開始搖擺
被你冰封的愛 還有沒有 後來

ÂGE DE GLACE

Je me noie dans une mer de larmes, j'ai besoin de toi, mais tu n'es pas là
Tu te fiches de moi et de ma robe lourde et humide
C'est le devoir qui a enterré l'amour vivant, qui nous a fait oublier comment aimer
Aimer lentement, ne plus vouloir aimer

Comme si notre amour était déjà arrivé à l'âge glaciaire
La neige et la glace couvrent lentement tout, formant une étendue blanche
D'où vient ce balancement de notre amour autrefois ferme et ardent ?
L'amour que tu as gelé, est-ce qu'il y a un avenir pour lui ?

L'insouciance, ce n'est que pour les apparences, elle nous trompe aussi
Tromper son propre cœur brisé n'est pas si pitoyable
C'est la fierté qui a enterré l'amour vivant, faisant semblant que les blessures n'existent pas
Le dialogue qui existe au fond du cœur, une seule phrase ne peut pas être dite

Comme si notre amour était déjà arrivé à l'âge glaciaire
La neige et la glace couvrent lentement tout, formant une étendue blanche
D'où vient ce balancement de notre amour autrefois ferme et ardent ?
L'amour que tu as gelé, est-ce qu'il y a un avenir pour lui ? Plus tard, plus tard

Quand est-ce que les amants ont commencé à se blesser mutuellement ?
Pourquoi les personnes proches commencent-elles à se repousser ?
De tout dire à ne plus avoir de mots
Nous avons oublié comment aimer en commençant à oublier nous-mêmes

Quand est-ce que nous, qui nous aimions, avons commencé à nous blesser mutuellement ?
Pourquoi nous, qui étions si proches, commençons-nous à nous repousser ?
De tout dire à ne plus avoir de mots
Nous, qui n'avions aucune peur, quand est-ce que nous avons commencé à avoir peur d'aimer ?

Comme si notre amour était déjà arrivé à l'âge glaciaire
La neige et la glace couvrent lentement tout, formant une étendue blanche
D'où vient ce balancement de notre amour autrefois ferme et ardent ?
L'amour que tu as gelé, est-ce qu'il y a un avenir pour lui ?