Lyrics and translation G.E.M. - PASSION

PASSION

Dear Father
為什麼我日夜 心都在拉扯
為什麼這世界 越來越邋遢
這討厭的感覺每一天把我壓得
我快要爆發了

他們滿嘴污衊
句句似箭 但你何時懲戒
是否我要裝作看不見
才能壓著燃起的火焰

他們以正義為口號 肆意地咆哮
字縫裡橫行霸道
他們的笑裡全是刀 話裡是毒藥
多少人已被吃掉

看那一點點的口沫 變得越來越的滂沱
讓那一條條大路都已變成鋼索
面對一個個 麻痺的惡魔
只有閉上耳朵 才能夠不被淹沒

在匿名的國度 談吐吐成火湖
仇恨昂首闊步 控訴不曾落幕
愉悅建築於別人的墳墓
不願留一條活路

妖言惑眾原來不只 Lucifer
還有拿著鍵盤的一群恐怖份子
隔著屏幕以為別人不認識
猙獰面目全部讓我想吐 (what the ah)

仁慈的父 難道你不怒
難道真把他們當作一時糊塗
我想隨你腳步 走你走的道路
但我不知道該怎麼 饒恕
我該怎麼 饒恕

(該怎麼 該怎麼 該怎麼 該怎麼)
(該怎麼 該怎麼) 我該怎麼

一個個 麻痺的惡魔 (oh)
我快要 快要被吞沒
(Though I go through the valley of deep shade)
有沒有誰救救我 (he shows me the way for his name's sake)
救救我 (I'm in a dark age, please have mercy on me)
('Cause Father, my heart aches)

有沒有誰救救我 (為什麼我日夜 心都在拉扯)
(為什麼這世界 越來越邋遢)
我快要被吞沒 (這討厭的感覺每一天把我壓得)
(我快要爆發了)

他們滿嘴污衊
句句似箭 但你何時懲戒
是否我要裝作看不見
才能壓著燃起的火焰 (火焰 火焰)

Dear Father
為什麼我日夜 心都在拉扯 (拉扯)
為什麼這世界 越來越邋遢 (邋遢)

PASSION

Mon cher père
Pourquoi mon cœur est-il déchiré jour et nuit ?
Pourquoi ce monde devient-il de plus en plus sale ?
Cette sensation détestable me pèse chaque jour,
Je suis sur le point d'exploser.

Ils me calomnient sans cesse
Chacune de leurs paroles est une flèche, mais quand les puniras-tu ?
Dois-je faire semblant de ne pas voir
Pour pouvoir étouffer les flammes qui s'allument ?

Ils brandissent la justice comme un étendard, ils rugissent à l'envi
Ils se répandent en paroles cruelles entre les lignes
Leurs sourires sont des poignards, leurs paroles sont du poison
Combien de personnes ont déjà été dévorées ?

Regarde cette petite giclée de salive qui devient de plus en plus torrentielle
Faisant de chaque route un câble d'acier
Face à ces démons engourdis
Il ne reste plus qu'à boucher ses oreilles pour ne pas être englouti.

Dans ce royaume anonyme, les mots se transforment en lacs de feu
La haine se pavane, les accusations ne se terminent jamais
Le bonheur est bâti sur la tombe des autres
Ils ne veulent laisser aucune issue.

Les paroles trompeuses ne viennent pas que de Lucifer
Il y a aussi un groupe de terroristes qui se cachent derrière leurs claviers
Derrière l'écran, ils pensent qu'on ne les reconnaît pas
Leurs visages hideux me donnent envie de vomir (what the ah)

Père miséricordieux, ne te mettras-tu pas en colère ?
Vas-tu vraiment les considérer comme des êtres aveugles ?
Je veux suivre tes pas, marcher sur le chemin que tu as tracé
Mais je ne sais pas comment pardonner
Comment puis-je pardonner ?

(Comment, comment, comment, comment)
(Comment, comment) Comment puis-je

Ces démons engourdis (oh)
Je suis sur le point d'être englouti
(Though I go through the valley of deep shade)
Y a-t-il quelqu'un qui peut me sauver (he shows me the way for his name's sake)
Sauve-moi (I'm in a dark age, please have mercy on me)
('Cause Father, my heart aches)

Y a-t-il quelqu'un qui peut me sauver (Pourquoi mon cœur est-il déchiré jour et nuit)
(Pourquoi ce monde devient-il de plus en plus sale)
Je suis sur le point d'être englouti (Cette sensation détestable me pèse chaque jour)
(Je suis sur le point d'exploser)

Ils me calomnient sans cesse
Chacune de leurs paroles est une flèche, mais quand les puniras-tu ?
Dois-je faire semblant de ne pas voir
Pour pouvoir étouffer les flammes qui s'allument (flammes, flammes)

Mon cher père
Pourquoi mon cœur est-il déchiré jour et nuit (déchiré)
Pourquoi ce monde devient-il de plus en plus sale (sale)