Lyrics and translation G.E.M. feat. Eric Chou - 別勉強

別勉強

無所謂一開始誰先愛上了誰
也別追究最後誰先放棄了誰
再相愛的刺蝟 越抱緊越心碎
只能怪我們不是天生一對

至少證明我們愛得多麼純粹
才會把彼此都愛到傷痕累累
原來回憶再美 不過一場誤會
就讓它一去不回

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

年輕的我們把街燈當成月亮
天真地慶祝屬於我們的浪漫
夢敵不過天亮 太自由的想像
才讓我們都受傷

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

走調的鋼琴 聽著依然熟悉
耳朵其實想忽略刺耳的聲音
但也許愛你 是必須懂得抽離
這或是我們最後的默契

別勉強 走向到不了的遠方
愛不是對承諾逞強
你累了 你哭了 夜深了 還醒著 我捨不得讓你
太勉強 你知道我如此堅強
孤獨我早晚會習慣
我們的 這首歌 唱不完 就別勉強

Не нужно стараться

Неважно, кто из нас первый влюбился,
И не будем выяснять, кто первый сдался.
Мы, как два любящих ежа, чем крепче обнимаемся, тем больнее раним друг друга.
Остается лишь признать, что мы не созданы друг для друга.

По крайней мере, мы доказали, насколько чиста была наша любовь,
Раз уж мы оба изранили друг друга до такой степени.
Оказывается, даже самые прекрасные воспоминания — всего лишь недоразумение.
Пусть они канут в Лету.

Не нужно стараться идти к недостижимому горизонту.
Любовь — это не упрямое выполнение обещаний.
Ты устал, ты плачешь, ночь глубока, а ты не спишь. Мне больно видеть тебя таким.
Не нужно так стараться. Ты же знаешь, какая я сильная.
К одиночеству я рано или поздно привыкну.
Наша песня не окончена, но если не получается, не нужно стараться.

Молодыми мы принимали уличные фонари за луну,
Наивно праздковали нашу романтику.
Мечты не переживают рассвет, слишком свободное воображение
Только ранит нас обоих.

Не нужно стараться идти к недостижимому горизонту.
Любовь — это не упрямое выполнение обещаний.
Ты устал, ты плачешь, ночь глубока, а ты не спишь. Мне больно видеть тебя таким.
Не нужно так стараться. Ты же знаешь, какая я сильная.
К одиночеству я рано или поздно привыкну.
Наша песня не окончена, но если не получается, не нужно стараться.

Фальшивое звучание пианино всё ещё кажется знакомым.
Уши пытаются не замечать режущий звук.
Но, возможно, любить тебя — значит уметь отпускать.
Возможно, это наше последнее взаимопонимание.

Не нужно стараться идти к недостижимому горизонту.
Любовь — это не упрямое выполнение обещаний.
Ты устал, ты плачешь, ночь глубока, а ты не спишь. Мне больно видеть тебя таким.
Не нужно так стараться. Ты же знаешь, какая я сильная.
К одиночеству я рано или поздно привыкну.
Наша песня не окончена, но если не получается, не нужно стараться.