Lyrics and translation G-Eazy - Backseat

Backseat

La-da-di-da-da
La-da
Uh

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da

Yeah, touched down in Newark, she's ready to act up
Hits the baggage claim, picks her two Rimowa bags up
Heard about a party, said, "Should we hit that up?"
Text to the plug, "can I pick two bags up?"
Uh, he said, "ETA?"
She said, "Forty-five 'cause the Holland Tunnel's backed up"
Hits the ATM first to go and pick cash up
Fast-forward later on, there's lines getting racked up

Pulled up to the box around two in the morning
Two drinks in, she said, "did you sneak the blow in?"
Grabbed her by the hand and I walked her to the bathroom
'Cause they don't care here, they gon' let us both go in
Tipped the bathroom attendant a C note
Tonight's been the opposite of mellow
Hour later asked, "Should we head to the hotel though?"
Walked out in the cold, and we hopped in a yellow

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da
Yeah, uh

East Village, L-E-S
The way she holds a cigarette, can tell she's stressed
Corner of a dive bar, tight black dress
Stashes her blow in her bra by her breasts
Uh, she asks, "what's next?"
If you wanna fuck, well just tell me "yes"
Uh, am I a shit-show? Yes
But you're the type of girl to call Diplo "Wes"
So who you're pointing fingers at? Going tit-for-tat

Clubs closed, now you're asking, "Where the afters at?"
"Where the drugs and the rappers and the actors at?"
Every night, same story, going back to that
Uh, it all falls down
Tell me you love me, I love how it sounds
But the city's so loud that our voices get drowned
I can't hear you right now

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da

But no matter where you run to
You can't hide from it
From the East Coast to the West Coast, honey
Pick any corner of the goddamn world
I'm sorry to tell you, there's a freak show everywhere
And it'll find you

Siège Arrière

La-da-di-da-da
La-da
Uh

Sur la banquette arrière, à New York, en automne, dans un taxi
Tu as regardé à ta gauche et tu m'as demandé
"Est-il possible d'être heureux ?" (ouais, uh)
À travers le chaos et les bleus que tu te fais en tombant
Et je pense que je suis accro à la douleur maintenant
La-la-da-di-da-da

Ouais, atterrissage à Newark, elle est prête à faire des siennes
Elle arrive aux bagages, récupère ses deux valises Rimowa
Elle a entendu parler d'une fête, elle a dit : "On y va ?"
Message au dealer, "je peux récupérer deux pochons ?"
Uh, il a dit : "Heure d'arrivée estimée ?"
Elle a dit : "Quarante-cinq minutes parce que le tunnel Holland est bouché"
Elle passe d'abord au distributeur pour retirer de l'argent
Plus tard, les lignes de coke s'accumulent

Arrivée à la boîte vers deux heures du matin
Deux verres plus tard, elle a dit : "Tu as fait entrer la coke en douce ?"
Je l'ai prise par la main et je l'ai emmenée aux toilettes
Parce qu'ils s'en fichent ici, ils vont nous laisser entrer tous les deux
J'ai donné un billet de cent dollars à la dame pipi
Ce soir, c'est tout sauf calme
Une heure plus tard, elle a demandé : "On devrait aller à l'hôtel, non ?"
On est sortis dans le froid, et on a sauté dans un taxi jaune

Sur la banquette arrière, à New York, en automne, dans un taxi
Tu as regardé à ta gauche et tu m'as demandé
"Est-il possible d'être heureux ?" (ouais, uh)
À travers le chaos et les bleus que tu te fais en tombant
Et je pense que je suis accro à la douleur maintenant
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da
Ouais, uh

East Village, L-E-S
À la façon dont elle tient sa cigarette, on peut dire qu'elle est stressée
Au coin d'un bar miteux, robe noire moulante
Elle cache sa coke dans son soutien-gorge, près de ses seins
Uh, elle demande : "et après ?"
Si tu veux baiser, dis-moi juste "oui"
Uh, suis-je un désastre ? Oui
Mais tu es le genre de fille à appeler Diplo "Wes"
Alors à qui tu pointes du doigt ? Œil pour œil, dent pour dent

Les clubs sont fermés, maintenant tu demandes : "Où est l'after ?"
"Où sont la drogue, les rappeurs et les acteurs ?"
Chaque nuit, la même histoire, on y retourne
Uh, tout s'écroule
Dis-moi que tu m'aimes, j'adore entendre ça
Mais la ville est si bruyante que nos voix sont noyées
Je ne peux pas t'entendre maintenant

Sur la banquette arrière, à New York, en automne, dans un taxi
Tu as regardé à ta gauche et tu m'as demandé
"Est-il possible d'être heureux ?" (ouais, uh)
À travers le chaos et les bleus que tu te fais en tombant
Et je pense que je suis accro à la douleur maintenant
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da

Mais peu importe où tu fuis
Tu ne peux pas t'en cacher
De la côte Est à la côte Ouest, chérie
Choisis n'importe quel coin du monde, putain
Je suis désolé de te le dire, il y a un cirque partout
Et il te trouvera