Lyrics and translation G Flip - Stupid - Live with String Quartet

Stupid - Live with String Quartet

Think we just made it through another night
You're not crying and I'm not asking you why
Think we just made it through without a fight
Now it's quiet and I'm holding you tight
Let's go with it, let's roll with it
Before sip turns to sip so belligerent
Then you're over it, I'm so over it
But we both come back every time

Why we always actin' stupid?
Why we always do this, do this, do this to ourselves?
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
'Cause we kiss and fight and we fuck all night
'Cause we kiss and we fight all night
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
Do we do it to ourselves?

Maybe we're only in this for the drama
'Cause you're an actress and I'm no better
I better watch myself when I'm with you
I better behave myself when I'm without you
So let's go with it, let's roll with it
But we both come back every time

Why we always actin' stupid?
Why we always do this, do this, do this to ourselves?
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
'Cause we kiss and fight and we fuck all night
'Cause we kiss and we fight all night
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
Do we do it to ourselves? (Do we do it to ourselves?)
Do we do it to ourselves? (Do we do it to ourselves?)

I better watch myself when I'm with you
I better behave myself when I'm without you
I better watch myself when I'm with you
I better behave

Why we always actin' stupid?
Why we always do this, do this, do this to ourselves?
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
Why we always actin' stupid?
Why we always do this, do this, do this to ourselves?
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else
'Cause we kiss and fight and we fuck all night
'Cause we kiss and we fight all night
Why we always actin' stupid?
I wouldn't wanna do this shit with anybody else

Do we do it to ourselves?
Do we do it to ourselves?

Stupide - En direct avec quatuor à cordes

Je pense que nous venons de passer une autre nuit
Tu ne pleures pas et je ne te demande pas pourquoi
Je pense que nous venons de passer la nuit sans nous disputer
Maintenant, c'est calme et je te tiens serrée dans mes bras
Allons-y, suivons le courant
Avant que la gorgée ne devienne gorgée, si belliqueuse
Alors tu en as marre, j'en ai marre aussi
Mais nous revenons tous les deux à chaque fois

Pourquoi on fait toujours les cons ?
Pourquoi on se fait toujours ça, ça, ça ?
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute, et on baise toute la nuit
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute toute la nuit
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ?

Peut-être qu'on est juste là pour le drame
Parce que tu es une actrice et je ne suis pas mieux
Je ferais mieux de me surveiller quand je suis avec toi
Je ferais mieux de me tenir bien quand je suis sans toi
Alors allons-y, suivons le courant
Mais nous revenons tous les deux à chaque fois

Pourquoi on fait toujours les cons ?
Pourquoi on se fait toujours ça, ça, ça ?
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute, et on baise toute la nuit
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute toute la nuit
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ? (Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ?)
Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ? (Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ?)

Je ferais mieux de me surveiller quand je suis avec toi
Je ferais mieux de me tenir bien quand je suis sans toi
Je ferais mieux de me surveiller quand je suis avec toi
Je ferais mieux de me tenir bien

Pourquoi on fait toujours les cons ?
Pourquoi on se fait toujours ça, ça, ça ?
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Pourquoi on se fait toujours ça, ça, ça ?
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute, et on baise toute la nuit
Parce qu'on s'embrasse et on se dispute toute la nuit
Pourquoi on fait toujours les cons ?
Je ne voudrais pas faire ce genre de conneries avec quelqu'un d'autre

Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ?
Est-ce qu'on se fait ça à nous-mêmes ?