Lyrics and translation G.G. Anderson - Capri-Fischer

Capri-Fischer

Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt,
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt,
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus,
Und sie werfen im weiten Bogen die Netze aus.
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament,
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt,
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt,
Hör von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu,
Ich komm' zurück morgen früh'.
Bella, bella, bella, bella Marie, vergiß' mich nie.
Sieh den Lichterschein, draußen auf dem Meer,
Ruhelos und klein, was kann das sein?
Was irrt da spät nachts umher?
Weißt du was da fährt, was die Flut durchquert?
Ungezählte Fische, deren Lied von fern man hört.
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt,
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt,
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus,
Und sie werfen im weiten Bogen die Netze aus.
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament,
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt,
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt,
Hör von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu,
Ich komm' zurück morgen früh'.
Bella, bella, bella, bella Marie, vergiß' mich nie.

Capri-Fischer

Quand à Capri le soleil rouge se couche dans la mer,
Et que du ciel la pâle faucille de la lune brille,
Les pêcheurs avec leurs bateaux s'aventurent en mer,
Et ils jettent leurs filets dans un large arc.
Seules les étoiles, elles leur montrent dans le firmament,
Leur chemin avec les images que chaque pêcheur connaît,
Et de bateau à bateau la vieille chanson résonne,
Entends de loin, comme elle chante:
Bella, bella, bella, bella Marie, sois-moi fidèle,
Je reviens demain matin.
Bella, bella, bella, bella Marie, ne m'oublie jamais.
Vois la lueur, là-bas sur la mer,
Inquiet et petit, que peut-ce être?
Qu'est-ce qui erre là tard dans la nuit?
Sais-tu ce qui navigue, ce qui traverse la marée?
D'innombrables poissons, dont le chant vient de loin.
Quand à Capri le soleil rouge se couche dans la mer,
Et que du ciel la pâle faucille de la lune brille,
Les pêcheurs avec leurs bateaux s'aventurent en mer,
Et ils jettent leurs filets dans un large arc.
Seules les étoiles, elles leur montrent dans le firmament,
Leur chemin avec les images que chaque pêcheur connaît,
Et de bateau à bateau la vieille chanson résonne,
Entends de loin, comme elle chante:
Bella, bella, bella, bella Marie, sois-moi fidèle,
Je reviens demain matin.
Bella, bella, bella, bella Marie, ne m'oublie jamais.