Lyrics and translation G.G. Anderson - Dein Lächeln

Dein Lächeln

Dein Haar im Abendlicht
Mein Herz erinnert sich
Als Du aufstehst und
An meinem Tisch vorbei gehst.
Du bist es wirklich - Ich folge Dir,
Da wartest Du schon - vor der Tür.
Wir schaun uns an,
Und meine Sehnsucht hat ein Ende

Dein Lächeln hab' ich nie vergessen
Und diese Blicke die mich fesseln.
Du hast versprochen, ja wir sehn uns wieder.
Dein Lächeln hab' ich nie vergessen
Das Schicksal wollt, daß wir uns treffen,
Und die Zukunft für uns endlich wahr wird.

Es ist als ob es gestern wär',
So viele Jahre ist es her,
Als Du von mir gingst
Mir geschwor'n hast,
Daß es eine Zukunft gibt.
Wir gehen still durch unsere Stadt
In der alles begonnen hat.
Und das Gefühl in mir - so stark,
Als wenn es gestern wär'.

Ton sourire

Tes cheveux dans la lumière du soir
Mon cœur se souvient
Quand tu te lèves et
Tu passes devant ma table.
C'est toi vraiment - Je te suis,
Tu m'attends déjà - devant la porte.
On se regarde,
Et mon désir prend fin

Je n'ai jamais oublié ton sourire
Et ces regards qui me captivent.
Tu as promis, oui, on se reverra.
Je n'ai jamais oublié ton sourire
Le destin a voulu qu'on se rencontre,
Et que l'avenir devienne enfin réalité pour nous.

C'est comme si c'était hier,
Tant d'années se sont écoulées,
Quand tu m'as quitté
Tu m'as juré,
Qu'il y a un avenir.
On traverse notre ville en silence
Où tout a commencé.
Et ce sentiment en moi - si fort,
Comme si c'était hier.