Lyrics and translation G.G. Anderson - Die Liebe, die durch's Feuer geht

Die Liebe, die durch's Feuer geht

Man sagt oft Worte, so leicht daher,
Und manchmal geht alles zu weit.
Sie können verletzen, danz ungewollt,
Der Abend vergeht im Streit.
Man möchte nicht weh tun und tut es doch,
Man fühlt sich im Schmerz allein.
Und tut sich so schwer,
Den andern zu verzeihn.
Die Liebe, die durchs Feuer geht
Braucht Mut und Zärtlichlkeit.
Ein Streicheln schon, ein Lächeln nur,
Schenkt dir Geborgenheit.
Die Liebe, die durchs Feuer geht,
Sucht einen Weg zum Ziel.
Und zur Versöhung braucht es oft nicht viel.
Die Eifersucht wirft einen Schatten auf's Herz
Und friert dein Lächeln ein.
Auch Misstrauen macht deinen Himmel grau,
Und lässt Dich traurig sein.
Zwei Menschen, wie verliebt sie auch sind,
Sie schweigen sich plötzlich an,
Weil keiner die Hand zur Versöhung reichen kann.
Die Liebe, die durchs Feuer geht
Braucht Mut und Zärtlichlkeit.
Ein Streicheln schon, ein Lächeln nur,
Schenkt dir Geborgenheit.
Die Liebe, die durchs Feuer geht,
Sucht einen Weg zum Ziel.
Und zur Versöhung braucht es oft nicht viel.
Was uns auch passiert,
Ich verspreche dir, nie gemein zu sein.
Solang wir uns lieben
Bleibt kein Herz allein.
Die Liebe, die durchs Feuer geht
Braucht Mut und Zärtlichlkeit.
Ein Streicheln schon, ein Lächeln nur,
Schenkt dir Geborgenheit.
Die Liebe, die durchs Feuer geht,
Sucht einen Weg zum Ziel.
Und zur Versöhung braucht es oft nicht viel.
Und zur Versöhung braucht es oft nicht viel.

L'amour qui traverse le feu

On dit souvent des mots, si facilement,
Et parfois tout va trop loin.
Ils peuvent blesser, même involontairement,
La soirée se termine en dispute.
On ne veut pas faire de mal, et pourtant on le fait,
On se sent seul dans la douleur.
Et on a tellement de mal,
À pardonner à l'autre.
L'amour qui traverse le feu
A besoin de courage et de tendresse.
Une caresse, un sourire seulement,
Te donne un sentiment de sécurité.
L'amour qui traverse le feu,
Cherche un chemin vers son but.
Et pour la réconciliation, il ne faut souvent pas grand-chose.
La jalousie projette une ombre sur le cœur
Et fige ton sourire.
La méfiance rend aussi ton ciel gris,
Et te rend triste.
Deux personnes, aussi amoureuses soient-elles,
Elles se taisent soudain,
Parce que personne ne peut tendre la main pour la réconciliation.
L'amour qui traverse le feu
A besoin de courage et de tendresse.
Une caresse, un sourire seulement,
Te donne un sentiment de sécurité.
L'amour qui traverse le feu,
Cherche un chemin vers son but.
Et pour la réconciliation, il ne faut souvent pas grand-chose.
Quoi qu'il nous arrive,
Je te promets de ne jamais être méchant.
Tant que nous nous aimons
Aucun cœur ne sera seul.
L'amour qui traverse le feu
A besoin de courage et de tendresse.
Une caresse, un sourire seulement,
Te donne un sentiment de sécurité.
L'amour qui traverse le feu,
Cherche un chemin vers son but.
Et pour la réconciliation, il ne faut souvent pas grand-chose.
Et pour la réconciliation, il ne faut souvent pas grand-chose.