Lyrics and translation G.G. Anderson - Engel von Valparaiso

Engel von Valparaiso

Sie lebt alleine mit ihrer Mama draußen vor der Stadt.
Von ihrer Arbeit auf den Plantagen werden sie nicht satt.
Darum singt sie Abends auf Plätzen und Straßen
Für ein paar Münzen ihr Lied.
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Nach ihren Brüdern gingen die Schwestern einfach fort von ihr.
Dann ging auch Daddy er suchte die Chance weit weit fort von hier.
Und ihr blieb die Sorge für sich und die Mama, darum singt sie dieses Lied:
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Manchmal singt sie in der Hütte, dann schweigt das Dorf rings herum
Und selbst die härtesten Männer lauschen ergriffen und stumm.
Engel von Valparaiso wann kommt das Glück auch zu mir?
Hat uns der Himmel vergessen, warum verschließt er die Tür?
Engel von Valparaiso gib mir die Kraft und den Mut. Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.
Ich bin noch so jung, reich mir die Hände, dann wird alles gut.

Ange de Valparaiso

Elle vit seule avec sa mère en dehors de la ville.
Le travail dans les plantations ne leur suffit pas.
Alors elle chante le soir sur les places et dans les rues
Pour quelques pièces, sa chanson.
Ange de Valparaiso, quand le bonheur viendra-t-il aussi pour moi ?
Le ciel nous a-t-il oubliés, pourquoi ferme-t-il la porte ?
Ange de Valparaiso, donne-moi la force et le courage. Je suis encore si jeune, tends-moi la main, tout ira bien.
Après ses frères, ses sœurs l'ont quittée.
Puis papa est parti, il a cherché sa chance loin d'ici.
Et elle a gardé le souci de sa mère et de soi-même, c'est pourquoi elle chante cette chanson :
Ange de Valparaiso, quand le bonheur viendra-t-il aussi pour moi ?
Le ciel nous a-t-il oubliés, pourquoi ferme-t-il la porte ?
Ange de Valparaiso, donne-moi la force et le courage. Je suis encore si jeune, tends-moi la main, tout ira bien.
Parfois elle chante dans la cabane, alors le village se tait tout autour
Et même les hommes les plus durs écoutent, émus et silencieux.
Ange de Valparaiso, quand le bonheur viendra-t-il aussi pour moi ?
Le ciel nous a-t-il oubliés, pourquoi ferme-t-il la porte ?
Ange de Valparaiso, donne-moi la force et le courage. Je suis encore si jeune, tends-moi la main, tout ira bien.
Je suis encore si jeune, tends-moi la main, tout ira bien.