Lyrics and translation G.G. Anderson - Hungriges Herz

Hungriges Herz

In jener Nacht, als der Traum in mir starb
Als ich die Hoffnung auf den Tag verloren gab
Irrte ich ziellos durch Straßen und Licht
Regen oder Tränen im Gesicht

Ich stand am Tresen und starrte in mein Bier
Und hörte plötzlich eine Stimme neben mir
Ich sah mich um, und vor mir stand ein alter Mann
Tröstend wie ein Freund sprach er mich an

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Er sagte mir, ich ging durch Feuer und durch Eis
Ich kenn die Sehnsucht und ich weiß was Liebe heißt
Mich führten Straßen durch Licht und Dunkelheit
Aber keine Stunde tut mir leid

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Kannst du den Sinn auch nicht seh'n
Irgendwann worst du versteh'n

Jeder von uns hat ein hungriges Herz
Setz dich zu mir und vergiss deinen Schmerz
Greif nach dem Leben und trink es wie Wein
Es gibt nicht zu bereu'n
Träume, sie sind unser tägliches Brot
Glaub an dich selbst heißt das erste Gebot
Lern dich an jeder Sekunde zu freu'n
Es gibt nicht zu bereu'n

Un cœur affamé

Cette nuit-là, quand le rêve en moi est mort
Quand j'ai perdu l'espoir du jour
J'errais sans but à travers les rues et les lumières
La pluie ou les larmes sur mon visage

Je me tenais au comptoir et regardais ma bière
Et j'ai soudain entendu une voix à côté de moi
Je me suis retourné, et devant moi se tenait un vieil homme
Confortant comme un ami, il m'a parlé

Chacun de nous a un cœur affamé
Assieds-toi avec moi et oublie ta douleur
Saisis la vie et bois-la comme du vin
Il n'y a rien à regretter
Les rêves, c'est notre pain quotidien
Crois en toi-même, c'est le premier commandement
Apprends à te réjouir de chaque seconde
Il n'y a rien à regretter

Il m'a dit que j'avais traversé le feu et la glace
Je connais le désir et je sais ce qu'est l'amour
Les routes m'ont mené à travers la lumière et les ténèbres
Mais aucune heure ne me fait regretter

Chacun de nous a un cœur affamé
Assieds-toi avec moi et oublie ta douleur
Saisis la vie et bois-la comme du vin
Il n'y a rien à regretter
Les rêves, c'est notre pain quotidien
Crois en toi-même, c'est le premier commandement
Apprends à te réjouir de chaque seconde
Il n'y a rien à regretter

Ne peux-tu pas voir le sens
Un jour, tu comprendras

Chacun de nous a un cœur affamé
Assieds-toi avec moi et oublie ta douleur
Saisis la vie et bois-la comme du vin
Il n'y a rien à regretter
Les rêves, c'est notre pain quotidien
Crois en toi-même, c'est le premier commandement
Apprends à te réjouir de chaque seconde
Il n'y a rien à regretter