Lyrics and translation G.G. Anderson - Ich bin so treu wie Gold

Ich bin so treu wie Gold

Ist irgendwo bei uns ein Fest
Hält mich nichts da muß ich hin
Stimmung die Keinen schlafen lässt
Das ist ganz in meinem Sinn
Manchmal komm ich so spät nach Haus
Dass der Nachbar neidisch grüßt
Doch bei allem was ich tu
Nichts ist so wie Du's siehst
Ich bin so treu wie Gold
Das hab ich nie gewollt
Dass Du die ganze Nacht durchwachst
Dir um mich Sorgen machst
Ich bin so treu wie Gold
Hab nichts als Dich gewollt
Wo ich auch war hab ich an Dich gedacht
Auch heute Nacht
Wenn die Musik was heisses spielt
Hält mich nichts da muß ich ran
Tanzen das sich der Balken biegt
Öffnet Herzen und macht schlank
Ein süßes Mädchen fragte mich
Ob wir uns bei ihr noch sehn
Freundlich lächelnd sagte ich
Italiano nix verstehn
Ich bin so treu wie Gold
Das hab ich nie gewollt
Dass Du die ganze Nacht durchwachst
Dir um mich Sorgen machst
Ich bin so treu wie Gold
Hab nichts als Dich gewollt
Wo ich auch war hab ich an Dich gedacht
Auch heute Nacht
Wenn der letzte Ton verklingt
Und der erste Vogel singt
Kenne ich nur einen Weg zu Dir
Ich bin so treu wie Gold
Das hab ich nie gewollt
Dass Du die ganze Nacht durchwachst
Dir um mich Sorgen machst
Ich bin so treu wie Gold
Hab nichts als Dich gewollt
Wo ich auch war hab ich an Dich gedacht
Auch heute Nacht
Wo ich auch war hab ich an Dich gedacht
Auch heute Nacht

Je suis aussi fidèle que l'or

Y a-t-il une fête quelque part ?
Rien ne peut me retenir, je dois y aller.
Une ambiance qui ne laisse personne dormir
C'est exactement ce qu'il me faut.
Parfois, je rentre si tard
Que mon voisin me salue avec envie.
Mais malgré tout ce que je fais
Rien n'est comme tu le vois.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai jamais voulu ça.
Que tu passes toute la nuit à ne pas dormir
À t'inquiéter pour moi.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai voulu que toi.
Où que j'aie été, j'ai pensé à toi.
Même cette nuit.
Quand la musique joue quelque chose de chaud
Rien ne peut me retenir, je dois y aller.
Danser jusqu'à ce que les poutres se plient.
Cela ouvre les cœurs et rend mince.
Une fille mignonne m'a demandé
Si on se reverrait chez elle.
En souriant gentiment, je lui ai dit
Italiano, je ne comprends pas.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai jamais voulu ça.
Que tu passes toute la nuit à ne pas dormir
À t'inquiéter pour moi.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai voulu que toi.
Où que j'aie été, j'ai pensé à toi.
Même cette nuit.
Quand la dernière note disparaît
Et que le premier oiseau chante.
Je ne connais qu'un chemin vers toi.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai jamais voulu ça.
Que tu passes toute la nuit à ne pas dormir
À t'inquiéter pour moi.
Je suis aussi fidèle que l'or.
Je n'ai voulu que toi.
Où que j'aie été, j'ai pensé à toi.
Même cette nuit.
Où que j'aie été, j'ai pensé à toi.
Même cette nuit.