Lyrics and translation G.G. Anderson - Lieber Gott

Lieber Gott

Oft bleibt uns zu wenig Zeit
Der Ruhe und Beschaulichkeit
Manchmal fehlt uns etwas Mut
Zu sagen ja es geht uns gut
Seht euch um in manchem Land
Sind Haus und Felder abgebrannt
Es herrscht Angst und nackte Not
Und nirgendwo ein Stückchen Brot

Lieber Gott
Gib den Kindern dieser Erde ein Zuhaus
Und ein Lächeln im Gesicht schenk ihnen auch
Lieber Gott
Vertreib den Hunger von den Tischen unsrer Welt
Mach dass Frieden mehr als alle Kriege zählt
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht

Nehmen wir uns stets die Kraft
Zum Helfen in der Nachbarschaft
Da ist Krankheit Alter Angst
Fürs trösten gibts nicht immer Dank
Oft lag schlimmes Elend nah
Noch schlimmer dass es keiner sah
Es ist auch Mut nicht weg zu sehn
Und dann im Gegenwind zu stehn

Lieber Gott
Gib den Kindern dieser Erde ein Zuhaus
Und ein Lächeln im Gesicht schenk ihnen auch
Lieber Gott
Vertreib den Hunger von den Tischen unsrer Welt
Mach dass Frieden mehr als alle Kriege zählt
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht
Lieber Gott wir bitten gib dass es geschieht

Lieber Gott...

Mon Dieu

Souvent, nous manquons de temps
Pour la tranquillité et la sérénité
Parfois, nous manquons de courage
Pour dire oui, tout va bien
Regarde autour de toi dans certains pays
Les maisons et les champs sont brûlés
La peur et la misère règnent
Et nulle part un morceau de pain

Mon Dieu
Donne aux enfants de cette terre un foyer
Et un sourire sur leurs visages, offre-leur aussi
Mon Dieu
Chasse la faim des tables de notre monde
Fais que la paix compte plus que toutes les guerres
Mon Dieu, nous te prions, fais que cela arrive
Mon Dieu, nous te prions, fais que cela arrive

Prenons toujours la force
Pour aider dans le quartier
Il y a la maladie, la vieillesse, la peur
Pour consoler, il n'y a pas toujours de remerciements
Souvent, la misère était proche
Encore pire, personne ne l'a vu
C'est aussi du courage de ne pas regarder ailleurs
Et puis, de tenir bon contre le vent

Mon Dieu
Donne aux enfants de cette terre un foyer
Et un sourire sur leurs visages, offre-leur aussi
Mon Dieu
Chasse la faim des tables de notre monde
Fais que la paix compte plus que toutes les guerres
Mon Dieu, nous te prions, fais que cela arrive
Mon Dieu, nous te prions, fais que cela arrive

Mon Dieu...