Lyrics and translation G.G. Anderson - Mädchen Mädchen (Neuaufnahme 2002)

Mädchen Mädchen (Neuaufnahme 2002)

Mädchen drücken sich die Nasen platt,
Wenn eine Freundin Urlaubsfotos hat.
Kommt ein Junge braungebrannt in Sicht,
Vermissen sie die Schule nicht.
Mädchen machen gerne Jungens an,
Sie mögen Flirts und haben Spaß daran,
Bunten Wellenreitern zuzuschaun,
Aus Träumerei ein Schloß zu baun.
Mädchen, Mädchen,
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen.
Mädchen, Mädchen,
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen.
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies.
Alle Mädchen steh'n auf Sonnenschein
Und mal ganz ohne was am Strand zu sein.
Ihren Alltag hat der Wind verweht,
Sobald der Sonnenbrand vergeht.
Mädchen ziehn sich gern Bikinis an,
Weil man in ihnen besser träumen kann.
Sie gehen mit verklärtem Blick vorbei
Und träumen nur noch von Hawaii.
Mädchen, Mädchen,
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen.
Mädchen, Mädchen,
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen.
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies.
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies.

Les filles, les filles (Nouvel enregistrement 2002)

Les filles se serrent le nez,
Quand une amie a des photos de vacances.
Quand un garçon bronzé apparaît,
Elles ne manquent pas l’école.
Les filles aiment draguer les garçons,
Elles aiment flirter et s’amuser,
Regarder les surfeurs aux crêtes colorées,
Construire un château à partir de rêveries.
Les filles, les filles,
Ont envie de ne rien faire que d’être amoureuses sur la plage.
Les filles, les filles,
Ont des rêves, voler au-dessus de la mer avec les nuages.
Car elles savent que le paradis est quelque part là-bas.
Toutes les filles aiment le soleil
Et être sur la plage sans rien faire.
Le vent a emporté leur quotidien,
Dès que le coup de soleil disparaît.
Les filles aiment porter des bikinis,
Parce qu’on peut mieux rêver dedans.
Elles passent avec un regard embué
Et ne rêvent plus que d’Hawaï.
Les filles, les filles,
Ont envie de ne rien faire que d’être amoureuses sur la plage.
Les filles, les filles,
Ont des rêves, voler au-dessus de la mer avec les nuages.
Car elles savent que le paradis est quelque part là-bas.
Car elles savent que le paradis est quelque part là-bas.