Lyrics and translation G.G. Anderson - Schäfchen Zählen

Schäfchen Zählen

So ein tag
Heut ging's ab
Ich bin fix und alle
Vielleicht noch sportschau
Ein gläschen wein und ab in die falle
Doch allein will es mir partout
Nicht gelingen zu schlafen
Ich versuch's mit nem alten trick
Dann werd ich's schon schaffen

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

So ne nacht
Ich weiss nicht
Ob ich nur geträumt hab
Ich werd versuchen das zu wiederholen
Und dann geht die post ab
Doch allein will es mir partout
Nicht gelingen zu schlafen
Ich brauch dich statt mich zu quälen mit ein paarhundert schafen

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

Jetzt lieg ich hier
Und du neben mir
An schlafen ist gar nicht zu denken
So wie es aussieht können wir
Uns das zählen heut schenken

Schäfchen zählen hilft nicht mehr
So etwas wie du muss her
Schäfchen eins sieht aus wie du
Und nummer zwei das winkt mir zu
Bei drei macht sich die sehnsucht breit
Ab vier bin ich zu allm bereit
Die fünf die zähl ich schon nicht mehr
Denn so etwas wie du muss her

Compter des moutons

Une telle journée
Tout s'est passé si vite
Je suis complètement épuisé
Peut-être encore le journal de sport
Un verre de vin et hop, au lit
Mais je n'arrive pas à dormir tout seul
Je ne peux pas m'endormir
J'essaie un vieux truc
Alors j'y arriverai

Compter les moutons ne marche plus
Quelque chose comme toi doit arriver
Le mouton numéro un ressemble à toi
Et le numéro deux me fait signe
Le trois, le désir s'installe
Dès le quatre, je suis prêt à tout
Je ne compte plus le cinq
Parce que quelque chose comme toi doit arriver

Une telle nuit
Je ne sais pas
Si j'ai juste rêvé
J'essaierai de recommencer
Et puis ça va décoller
Mais je n'arrive pas à dormir tout seul
Je ne peux pas m'endormir
J'ai besoin de toi au lieu de me torturer avec des centaines de moutons

Compter les moutons ne marche plus
Quelque chose comme toi doit arriver
Le mouton numéro un ressemble à toi
Et le numéro deux me fait signe
Le trois, le désir s'installe
Dès le quatre, je suis prêt à tout
Je ne compte plus le cinq
Parce que quelque chose comme toi doit arriver

Je suis couché ici maintenant
Et toi à côté de moi
Je ne pense même pas à dormir
On dirait qu'on peut
Se passer de compter aujourd'hui

Compter les moutons ne marche plus
Quelque chose comme toi doit arriver
Le mouton numéro un ressemble à toi
Et le numéro deux me fait signe
Le trois, le désir s'installe
Dès le quatre, je suis prêt à tout
Je ne compte plus le cinq
Parce que quelque chose comme toi doit arriver