Lyrics and translation G.G. Anderson - Sommer Sonne Holiday

Sommer Sonne Holiday

Weit weg von all dem Stress der Zeit,
Ob kaum noch Zeit zum Leben bleibt.
Wir packen ein paar Sachen ein,
Um endlich frei zu sein.
Schau gleich mal nach im Internet,
Wohin der nächste Flieger geht.
Dann frag ich mich, worauf warten wir,
Komm mit mir.

Sommer, Sonne, Holiday,
Lass deine Träume fliegen.
Blauer Himmel, blaues Meer,
Soweit das Auge reicht.
Ein kleine Insel irgendwo
Und das Herz voll Sonne sowieso -
Sommer, Sonne, Holiday,
Als ob's für immer wär.

Am Flugplatz gehn die Lichter an,
Weit draußen auf der Landebahn,
Der Silbervogel frisch gestylt,
Zum Abflug schon bereit.
Gleich hebt er ab im Sonnenlicht,
Lässt alle Wolken hinter sich.
Schau nicht zurück, leb den Augenblick,
Komm mit mir.

Sommer, Sonne, Holiday,
Lass deine Träume fliegen.
Blauer Himmel, blaues Meer,
Soweit das Auge reicht.
Ein kleine Insel irgendwo
Und das Herz voll Sonne sowieso -
Sommer, Sonne, Holiday,
Als ob's für immer wär.

Donna Dolores schenk uns ein,
Nichts tut so gut wie roter Wein.
Heut bleibt die ganze Nacht
Keiner allein.

Vacances d'été ensoleillées

Loin de tout le stress de la vie,
Quand il reste à peine du temps pour vivre.
On fait nos valises,
Pour enfin être libre.
Regarde sur Internet,
Où va le prochain avion.
Alors je me demande, pourquoi on attend ?
Viens avec moi.

Été, soleil, vacances,
Laisse tes rêves s'envoler.
Ciel bleu, mer bleue,
À perte de vue.
Une petite île quelque part
Et le cœur rempli de soleil de toute façon -
Été, soleil, vacances,
Comme si c'était pour toujours.

Les lumières s'allument à l'aéroport,
Au loin sur la piste,
L'oiseau d'argent fraîchement coiffé,
Prêt à décoller.
Il décolle immédiatement dans la lumière du soleil,
Laisse tous les nuages derrière lui.
Ne regarde pas en arrière, vis l'instant,
Viens avec moi.

Été, soleil, vacances,
Laisse tes rêves s'envoler.
Ciel bleu, mer bleue,
À perte de vue.
Une petite île quelque part
Et le cœur rempli de soleil de toute façon -
Été, soleil, vacances,
Comme si c'était pour toujours.

Donna Dolores, sers-nous un verre,
Rien ne vaut mieux que du vin rouge.
Ce soir, on reste toute la nuit
Personne ne sera seul.