Lyrics and translation G.G. Anderson - Und dann nehm' ich dich in meine Arme (Neuaufnahme 2001)

Und dann nehm' ich dich in meine Arme (Neuaufnahme 2001)

Sag warum willst du nach Haus gehen
Fragen meine Freunde mich so oft
Komm doch noch ein wenig mit uns
Daheim ist es doch lange nicht so schön
Und dann leeren wir die Gläser
Wie die Könige der Nacht
Fühlen wir uns an diesem Abend
Bis der Morgen dann erwacht

Und dann geh ich durch die Straßen
Fühle mich unendlich leer
Ich hab Dich allein gelassen
Der Weg durch unsre Tür
Er fällt mir schwer

Und dann nimmst Du mich in Deine Arme
Ohne Worte verstehst Du mich
Lieben heißt für Dich auch manchmal warten
Dein Vertrauen brauch ich so wie Du mich

Einmal zähl auch ich die Stunden
Wenn auch Du mal frei sein willst
Doch ich weiß Du wirst mich finden
Auf dem Weg wo andre sich verliern

Und dann nehm' ich Dich in meine Arme
Ohne Worte versteh ich Dich
Lieben heißt für mich auch manchmal warten
Mein Vertrauen brauchst Du so wie ich Dich

Lieben heißt für mich auch manchmal warten
Mein Vertrauen brauchst Du so wie ich Dich

Et puis je te prendrai dans mes bras (Nouvelle version 2001)

Dis-moi pourquoi tu veux rentrer chez toi
Mes amis me demandent souvent ça
Reste encore un peu avec nous
Ce n'est pas si bien à la maison
Et puis on videra les verres
Comme les rois de la nuit
On se sent comme ça ce soir
Jusqu'à ce que le matin se lève

Et puis je marche dans les rues
Je me sens infiniment vide
Je t'ai laissée seule
Le chemin vers notre porte
Il me semble lourd

Et puis tu me prends dans tes bras
Sans paroles, tu me comprends
Aimer, pour toi, c'est aussi parfois attendre
J'ai besoin de ta confiance comme tu as besoin de moi

Un jour, je compterai aussi les heures
Quand toi aussi tu voudras être libre
Mais je sais que tu me trouveras
Sur le chemin où les autres se perdent

Et puis je te prendrai dans mes bras
Sans paroles, je te comprends
Aimer, pour moi, c'est aussi parfois attendre
Tu as besoin de ma confiance comme j'ai besoin de toi

Aimer, pour moi, c'est aussi parfois attendre
Tu as besoin de ma confiance comme j'ai besoin de toi