Lyrics and translation G.G. Anderson - Weck mich wenn es Sommer ist

Weck mich wenn es Sommer ist

Was ich am Himmel seh - ist alles grau in grau
Was ist nur geschehen
Er war doch gestern noch - so herrlich himmelblau
Wer soll das verstehen

Du stehst im Mantel da mit einem Regenschirm
Willst mit mir spazieren gehn
Doch ich mach die Augen zu
Ich kann das Elend nicht mehr sehn

Weck mich wenn es Sommer ist
Und uns die Sonne wieder küßt
Weck mich wenn das Leben lacht
Und der Himmel uns verwöhnt.

Weck mich wenn es Sommer ist
So lang hab' ich ihn schon vermisst.
Und manche heisse Sternennacht
Wartet dann schon auf uns zwei.

Weck mich wenn es Sommer ist
Denn das ist meine Zeit!

Du sagst, dass es für dich kein schlechtes Wetter gibt
Es gibt nur falsche Kleidung
Dass es dir Freude macht weil du so'n Wetter liebst
Hilft nicht bei der Entscheidung

Was im Kalender steht hat nichts mit dem zu tun
Was ich vor unser'm Fenster seh
So was haut mich aus den Schuh'n
Und es tut meiner Seele weh

Weck mich wenn es Sommer ist
Und uns die Sonne wieder küßt
Weck mich wenn das Leben lacht
Und der Himmel uns verwöhnt.

Komm unter die Decke
Und verträum die Zeit mit mir
Mit den ersten Sonnenstrahlen
Öffnen wir dem Tag die Tür

Réveille-moi quand il fera beau

Ce que je vois dans le ciel, c'est tout gris
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était si bleu hier, si magnifique
Qui peut comprendre ça ?

Tu es là, dans ton manteau, avec un parapluie
Tu veux que l'on se promène
Mais je ferme les yeux
Je ne peux plus voir cette misère

Réveille-moi quand il fera beau
Et que le soleil nous embrassera à nouveau
Réveille-moi quand la vie sourira
Et que le ciel nous gâtera

Réveille-moi quand il fera beau
Je l'attends depuis si longtemps
Et une nuit étoilée chaude
Nous attendra, toi et moi

Réveille-moi quand il fera beau
Parce que c'est mon moment !

Tu dis qu'il n'y a pas de mauvais temps pour toi
Il n'y a que de mauvais vêtements
Que tu aimes ce temps et que ça te fait plaisir
Ne m'aide pas à décider

Ce qui est dans le calendrier n'a rien à voir avec ça
Avec ce que je vois devant notre fenêtre
Ça me déstabilise
Et ça fait mal à mon âme

Réveille-moi quand il fera beau
Et que le soleil nous embrassera à nouveau
Réveille-moi quand la vie sourira
Et que le ciel nous gâtera

Viens sous la couverture
Et rêve avec moi
Avec les premiers rayons du soleil
Nous ouvrirons la porte à la journée