Lyrics and translation G.G. Anderson - Weck mich wenn es Sommer ist

Weck mich wenn es Sommer ist

Was ich am Himmel seh - ist alles grau in grau
Was ist nur geschehen
Er war doch gestern noch - so herrlich himmelblau
Wer soll das verstehen

Du stehst im Mantel da mit einem Regenschirm
Willst mit mir spazieren gehn
Doch ich mach die Augen zu
Ich kann das Elend nicht mehr sehn

Weck mich wenn es Sommer ist
Und uns die Sonne wieder küßt
Weck mich wenn das Leben lacht
Und der Himmel uns verwöhnt.

Weck mich wenn es Sommer ist
So lang hab' ich ihn schon vermisst.
Und manche heisse Sternennacht
Wartet dann schon auf uns zwei.

Weck mich wenn es Sommer ist
Denn das ist meine Zeit!

Du sagst, dass es für dich kein schlechtes Wetter gibt
Es gibt nur falsche Kleidung
Dass es dir Freude macht weil du so'n Wetter liebst
Hilft nicht bei der Entscheidung

Was im Kalender steht hat nichts mit dem zu tun
Was ich vor unser'm Fenster seh
So was haut mich aus den Schuh'n
Und es tut meiner Seele weh

Weck mich wenn es Sommer ist
Und uns die Sonne wieder küßt
Weck mich wenn das Leben lacht
Und der Himmel uns verwöhnt.

Komm unter die Decke
Und verträum die Zeit mit mir
Mit den ersten Sonnenstrahlen
Öffnen wir dem Tag die Tür

Разбуди меня, когда наступит лето

Все, что я вижу на небе - серость да серость.
Что же случилось?
Ведь еще вчера он был таким прекрасным, небесно-голубым.
Кто это поймет?

Ты стоишь в пальто с зонтом,
Хочешь пойти со мной гулять.
Но я закрываю глаза,
Я больше не могу видеть эту тоску.

Разбуди меня, когда наступит лето,
И солнце снова поцелует нас.
Разбуди меня, когда жизнь засмеется,
И небо будет баловать нас.

Разбуди меня, когда наступит лето,
Я так давно по нему скучаю.
И не одна жаркая звездная ночь
Будет ждать нас двоих.

Разбуди меня, когда наступит лето,
Ведь это мое время!

Ты говоришь, что для тебя нет плохой погоды,
Есть только неправильная одежда.
Что тебе нравится такая погода,
Не помогает мне принять решение.

То, что написано в календаре, не имеет ничего общего с тем,
Что я вижу за нашим окном.
Это просто выбивает меня из колеи,
И ранит мою душу.

Разбуди меня, когда наступит лето,
И солнце снова поцелует нас.
Разбуди меня, когда жизнь засмеется,
И небо будет баловать нас.

Залезай под одеяло,
И проведи это время в мечтах со мной.
С первыми лучами солнца
Мы откроем дверь новому дню.