Lyrics and translation G&G Sindikatas - Ishvien!

Ishvien!

Mes uždegam signalines ugnis, garso švyturius
Ir karaliaujančius (?...prie byto karsto lyg monitorius)
Kad smegenys iššoktų, kad iš kojų verstų
Kad žmonės mus girdėtų už šimto varstų
Tuščiai nebarstom, sotūs nuo vaivorykščių
Kur skelbiasi rūšim, nebūdami net porūšiu
Kaip skelbiasi pušim kankorėžis, taškely boružės
Realiai telpa visas jų gyvenimo dangoraižis
Retos gretos pas jus, nedarnios kolonos
Kiek norit, galit spaust krūtinėn kulonus aukso
Pamėlusiais pirštais nesulauksit
Tų, kas savęs negirdi, joks dangus neišklauso
Todėl padek mane, kad iki pelenų
Užkask mane byto alkūniniu velenu
Tiesa negali būt kartais, ji - čia, dabar, kasdien
Ranką prie širdies, mūsų žmonėm išvien
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Žmonės paliudys – išvien.
Kol kraujas venomis pulsuoja, alsuoja
Minia, rankas iškėlę, atsistoję ploja
Išvien tarp jų ir aš
Į viršų su visais keliu rankas
Neprageriu net savo peilio, ne
Už juos kovoju iš paskutinių jėgų
Pajuodusiais nuo žemių pirštais
Nešam visą svorį ant savo pečių
Čia ne išpardavimas
Akcija galioja visą gyvenimą, kol yra noro
Plaučiuose yra dar oro
Ne paskutinį kartą kartoju:
Ne, ne, įveikti viską galim
Mus mėtė į kairę, į dešinę tarsi žaislus
Bet pasirinktas kelias surinks į vieną kumštį visus
Ar girdi – juk vienas lauke ne karys
Byloja sena karžygių išmintis
Kiek balsų, kiek spyrių atlaikai
Pasitelkęs kariuomenę, šunis išdaužai
Mes žiūrim į mišką, laukdami vilkų
Artėja banda. Ei, vyrai, prie ginklų!
Šiam pasauly vienybės, garbės ir draugų tikrų
Nesurasi nė su žiburiu
Sakai, pažįsti visus, turi visus galus
Bet atėjus bėdai, pamatai šaltus jų veidus
Ne per vieną dieną, ne per vieną naktį
Atrandi savus, tu gali net išsekti
Beieškodamas tikrų draugų
Jei jį renkiesi, aklai nebesk į jį net pirštu
Paprasti mes, ne kryžminiai ir ne figūriniai
Kai kuriame, įdedame širdį į turinį
Viską, ką turime, nuo minčių iki griaučių
Nesuvaidintai sakome, vadinas, jaučiam
Nesavanaudžiai, konkrečiai iš peties glaudžiai
Tai, kas pamiršta, žadinam liaudžiai
Gyvąja žodžio versme iš kolonėlių, ekranų
Smūgiuojame į asilus ir apsišaukėlius taranu
Visokių matėm ligų, visokių režimų
Mes rezidentai vinilo takų įbrėžimų
Tylėk, neteks perskaityt anotacijų
Pats būdamas tik reprodukcija, tik imitacija
Tikiu į Dievą, į kraują, į draugą
Kas turi garbę ir širdį, ir tai, ką turi, išsaugo
Tu taip pat iš tų, tikiu, taip pat kartu
Žinau, vieno kraujo, brolau, išvien.
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Dangus paliudys, sidabro neima rūdys
Jokios audros, jokios liūtys – mum ne kliūtys
Žmonės paliudys – išvien.

Ensemble!

Nous allumons des feux de signalisation, des balises sonores
Et les rois (?...près du cercueil comme un moniteur)
Pour que les cerveaux sautent, pour que les jambes trébuchent
Pour que les gens nous entendent à cent kilomètres
Nous ne gaspillons pas, rassasiés par les arcs-en-ciel
Où se proclame l'espèce, sans être même une sous-espèce
Comme se proclame le cône par la pin, le point par la coccinelle
Réellement, tout leur gratte-ciel de vie tient
Des rangs rares chez vous, des colonnes inharmonieuses
Vous pouvez appuyer sur vos seins avec des talonnettes d'or autant que vous voulez
Avec des doigts bleus, vous ne trouverez pas
Ceux qui ne s'entendent pas, aucun ciel ne les écoute
Alors, allume-moi, jusqu'aux cendres
Enterre-moi dans le poison coude du cercueil
La vérité ne peut pas être parfois, elle est ici, maintenant, tous les jours
La main sur le cœur, pour nos gens, ensemble
Aucune tempête, aucune pluie - ce ne sont pas des obstacles pour nous
Le ciel témoignera, l'argent ne rouille pas
Aucune tempête, aucune pluie - ce ne sont pas des obstacles pour nous
Les gens témoigneront - ensemble.
Tant que le sang palpite dans les veines, respire
La foule, les mains levées, debout, applaudit
Ensemble parmi eux et moi
Levez les mains avec tout le monde
Je ne perds pas, même pas mon couteau, non
Je me bats pour eux avec mes dernières forces
Avec des doigts noircis par la terre
Nous portons tout le poids sur nos épaules
Ce n'est pas une vente
L'offre est valable toute une vie, tant qu'il y a de la volonté
Il y a encore de l'air dans les poumons
Je répète pour la dernière fois:
Non, non, nous pouvons surmonter tout
Ils nous ont jetés à gauche, à droite, comme des jouets
Mais le chemin choisi rassemblera tout le monde en un poing
Entends-tu - un seul homme dans un champ n'est pas un guerrier
Le dit l'ancienne sagesse des chevaliers
Combien de voix, combien de coups tu peux supporter
Avec une armée, tu brises les chiens
Nous regardons la forêt, attendant les loups
Le troupeau approche. Hé, les mecs, aux armes!
Dans ce monde, l'unité, l'honneur et les vrais amis
Tu ne les trouveras même pas avec un flambeau
Tu dis que tu connais tout le monde, que tu as tous les bouts
Mais quand le malheur arrive, tu vois leurs visages froids
Pas en un jour, pas en une nuit
Tu trouves les tiens, tu peux même t'épuiser
À la recherche de vrais amis
Si tu le choisis, ne le pointe même pas du doigt aveuglément
Nous sommes simples, pas croisés ni figurés
Quand on crée, on met le cœur dans le contenu
Tout ce que nous avons, des pensées aux os
Nous le disons sans jouer, donc nous le ressentons
Altruiste, concrètement, de près
Ce qui est oublié, nous réveillons le peuple
Dans le courant vivant du mot, des colonnes, des écrans
Nous frappons les ânes et les imposteurs avec un bélier
Nous avons vu toutes sortes de maladies, tous les régimes
Nous sommes des résidents de pistes de vinyle gravée
Taisez-vous, vous ne pourrez pas lire les annotations
Étant vous-même juste une reproduction, juste une imitation
Je crois en Dieu, au sang, à l'ami
Qui a l'honneur et le cœur, et ce qu'il a, il le garde
Tu es aussi de ceux-là, je crois, aussi avec moi
Je sais, du même sang, frère, ensemble.
Aucune tempête, aucune pluie - ce ne sont pas des obstacles pour nous
Le ciel témoignera, l'argent ne rouille pas
Aucune tempête, aucune pluie - ce ne sont pas des obstacles pour nous
Les gens témoigneront - ensemble.