Lyrics and translation G&G Sindikatas - Laikas Keistis

Laikas Keistis

Aš šitą dainą rašiau iš išblukusių raidžių, iš "nemyliu", "nekenčiu", "neatleidžiu"...
Prarasto, nerasto, iš netesėto, pasigviežto svetimo, savo vėjui pasėto...
Iš bukumo, kvailumo, nesupratimo, nužmogėjusių suskių karo žaidimų...
Užgesusių tyliai dėl neįpirkto vaisto, niekšo sapno ramaus, nekalto nuteisto...
Šitą dainą rašiau aš iš nevilties, iš tavęs, mano broli, tiek pat savęs paties...
Viso to, kas mumyse, tamsos.
Prie sudegusio namo - mergytės žiemą basos.
Pritrūktos drąsos, pasiųsto velniop...
Viršūnių visų, kur net nebandėm įkopt...
To, ką galėjai pakeisti, bet nepasiryžai...
Kai trumpam išėjai ir niekada nebegrįžai...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar man padėsi? Jei taip, mes būsim jau dviese...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar atsimerksi? Atsistosi? Ar išsitiesi?
Aš šitą dainą rašiau, kai brolis išdavė brolį...
Kai berbalęs kiaurai vaidino didį teisuolį...
Sėkmės, laikinumo, budelio laiko, iš to, ką jaučia tėvai, kai laidoja vaiką.
Rašiau iš purvo, kapo duobių, smurto, skurdo, trumpo aklo pavydo, smūgio absurdo.
Pastovaus jųjų bandymo pirkti mane ir parduoti.
Bado, gedulo laikmečiu kelią matuoti...
Žadėta sustot, pradėta lyg nieko iš naujo.
Prievartaujamos žemės kantrybės ubago saujos, kai dar galiu patylėti ir kai jau nebegaliu...
Aplodismentų sijonams belyčių kalių...
Religijų, kur nebeliko šventumo, vardan kūno ir kraujo kasdien aukojamo kraujo ir kūno...
Karčemos, vertybėmis paverčiamos, ir viską patys - juk niekas neverčia mus...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar man padėsi? Jei taip, mes būsim jau dviese...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar atsimerksi? Atsistosi? Ar išsitiesi?
Laikas keistis, brolau, laikas keistis...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis, brolau...
Tegu degs revoliucijos...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis, brolau...
Tegu degs revoliucijos...
Aš nematau, negirdžiu, todėl nerodyk ir neprašyk...
Tuščio popieriaus lapo grubaus, pats ir rašyk...
Iš to, kai niekas išvien, ka aš ir tu atskirai.
Kai visišką šūdą vadinam "gerai"...
Trijų milijonų dopingų testų.
Šešių milijonų būdų numirti...
Šešių milijardų uoliai vykdomų kvestų...
Ir tų, kurie bandė nevykdyt, irgi.
Degančių žvakių šlaituose pakelės...
Iškas apgaulę bylos ir tų kas tiesą tylės.
Smaigalio nuodo, bejėgiškumo vienatvėj...
Iš manęs vieną naktį užmušto gatvėj...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar man padėsi? Jei taip, mes būsim jau dviese...
Sunku uždegti tamsą, lengviau gesinti šviesą...
Ar atsimerksi? Atsistosi? Ar išsitiesi?
Laikas keistis, brolau, laikas keistis...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis, brolau...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis...
Laikas keistis, brolau, laikas keistis, brolau...
Tegu degs revoliucijos...
Jei staiga nusvirs galva žemiau peties...
Sese, duok ugnies, duok ugnies, brolau.
Viskas, kas esi, iš tavęs paties...

L'Heure du Changement

J'ai écrit cette chanson à partir de lettres effacées, à partir de « je ne t'aime pas », « je te hais », « je ne te pardonne pas »...
De ce qui a été perdu, jamais trouvé, de ce qui n'a pas été accompli, de ce qui a été volé à autrui, semé au vent...
De la bêtise, de la stupidité, de l'incompréhension, des jeux de guerre abrutissants...
De ceux qui se sont éteints en silence faute de médicaments, d'un rêve misérable, paisible et injustement condamné...
J'ai écrit cette chanson à partir du désespoir, à partir de toi, mon frère, autant que de moi-même...
De tout ce qu'il y a de sombre en nous.
Devant la maison incendiée - une petite fille pieds nus en hiver.
Du manque de courage, de celui qu'on envoie au diable...
De tous ces sommets que nous n'avons même pas essayé d'escalader...
De ce que tu aurais pu changer, mais que tu n'as pas osé...
Quand tu es sorti pour un instant et que tu n'es jamais revenu...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
M'aideras-tu ? Si oui, nous serons deux...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
Vas-tu ouvrir les yeux ? Te lever ? Te redresser ?
J'ai écrit cette chanson lorsqu'un frère a trahi son frère...
Quand un muet a joué les grands justes...
De la réussite, de l'éphémère, du temps du bourreau, de ce que ressentent les parents lorsqu'ils enterrent leur enfant.
J'ai écrit à partir de la boue, des fosses communes, de la violence, de la pauvreté, d'une brève et aveugle jalousie, du coup de l'absurde.
De leur tentative constante de m'acheter et de me vendre.
De mesurer le chemin en temps de famine et de deuil...
De la promesse d'arrêter, et qui recommence comme si de rien n'était.
De la clandestinité de la patience d'une terre violée, quand je peux encore me taire et quand je ne le peux plus...
Des applaudissements aux jupes des bourreaux asexués...
Des religions où la sainteté a disparu, au nom du corps et du sang, du sang et du corps sacrifiés chaque jour...
Des tavernes transformées en valeurs, et de tout ce que nous faisons nous-mêmes - personne ne nous y oblige...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
M'aideras-tu ? Si oui, nous serons deux...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
Vas-tu ouvrir les yeux ? Te lever ? Te redresser ?
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer, mon frère...
Que les révolutions brûlent...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer, mon frère...
Que les révolutions brûlent...
Je ne vois pas, je n'entends pas, alors ne me montre rien et ne me demande rien...
Prends une feuille de papier vierge et écris-le toi-même...
De ce que personne n'est ensemble, toi et moi séparément.
Quand on appelle « bien » quelque chose de complètement merdique...
De trois millions de tests antidopage.
De six millions de façons de mourir...
De six milliards de quêtes accomplies avec diligence...
Et de ceux qui ont essayé de ne pas les accomplir, aussi.
Des bougies allumées sur les talus des routes...
De la vérité cachée et de ceux qui se tairont.
Du venin de la lance, de l'impuissance dans la solitude...
De moi, tué dans la rue une nuit...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
M'aideras-tu ? Si oui, nous serons deux...
Il est difficile d'enflammer l'obscurité, il est plus facile d'éteindre la lumière...
Vas-tu ouvrir les yeux ? Te lever ? Te redresser ?
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer, mon frère...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer...
Il est temps de changer, mon frère, il est temps de changer, mon frère...
Que les révolutions brûlent...
Si soudain ta tête s'incline plus bas que tes épaules...
Ma sœur, donne-moi du feu, donne-moi du feu, mon frère.
Tout ce que tu es, vient de toi-même...