Lyrics and translation G&G Sindikatas - Mesiu Rūkyt...

Mesiu Rūkyt...

Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Duok man keturis litus, brolau
Aš nueisiu į kioskelį artimiausią
Paimsiu pakelį.
Išpučiu, pramerkiu akis
Nebeatsimenu, ar buvo kada nors geriau.
Aš vieną dieną nutariau galų gale susitvarkyt
Nuo dėmių juodus plaučius išsivalyt
Pulsą, kvėpavimą, kraujotaką, spaudimą
Juk reikia galų gale susitvarkyt?
Pleistrą prisiklijavau, dvi dienas kenčiau -
Draugus prajuokinau labiau
Gumą kramčiau, tris dienas išlaikiau -
Sukėliau juoko jiems dar daugiau.
Į sporto klubą užsirašiau
Už paskutinius pinigus tai padariau
Stumiu štangą, svarsčius kilnoju
Mergom į užpakalius išsižiojęs dėbsoju
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Jau kelios dienos kaip nerūkau
Namie užsiaręs, knygas skaitau
Vieną užtraukiau, neišlaikiau
Suprantu, toliau bus tik blogiau
Prisimenu, anksčiau sėdėdavom bare
Juoda kava, cigaretė dantyse
Šnekėdavom, kurdavom planus
Dabar rūkyti uždraudė,
Daugiau taip nebebus
Rūkau slapta, kad nematytų darbe
Kad, duok Dieve, nepamatytų valdžia,
Žmona, mama, teta,
Kad nesuuostų kaimynė trečiame aukšte
Va tada tai bus blogai
Va tada tai bus bėda
Sugriauta karjera, sužlugus šeima
Su nepasitikėjimu žiūrės net valdžia!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Kiek jėgų, kiek valios kančių!
Kaip manai, ar būtų įdomu be jų?
Traukiu paskutinį kartą keturis litus
Va dabar tai bus!
Rankos šąla, lietus lyja
Iš bromo gatvėj dūmai kyla.
Ne vienas aš,
Mūsų daug tokių pačių,
Visi pasižadam kartu:
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt!

I'll Quit Smoking...

I'm going to quit smoking Monday
I promise: I'll smoke my last one tomorrow
Give me four euros, baby
I'll go to the nearest newsstand
And buy a pack.
I exhale, I open my eyes
I can't remember if it was ever better than this.
One day, I decided to finally get my act together
To clean out my black lungs
To get my pulse, breathing, blood circulation, and blood pressure in check
After all, you need to get your act together eventually.
I put on a patch, and suffered for two days-
My friends laughed at me even more
I chewed gum, and lasted for three days-
I made them laugh even harder.
I signed up for a gym membership
I spent my last bit of money on it
I push weights, I lift dumbbells
And I stare at girls' butts with my mouth hanging open
I'm going to quit smoking Monday
I promise: I'll smoke my last one tomorrow
It's been a few days, and I haven't had a cigarette
I've been reading books at home, I've been hiding out
I took one drag, and I couldn't resist
Things will only get worse from this point on
I remember when we used to sit in a bar
Drinking black coffee, smoking cigarettes
We talked, we made plans
Now, smoking is illegal
Things will never be the same
I smoke on the sly, so no one will see me at work
So that the authorities don't see me, God forbid
My wife, my mother, my aunt
So that my neighbor on the third floor doesn't smell it
Now that would really be bad
Now that would really be trouble
My career would be ruined, my family would fall apart
Even the authorities would look at me with distrust.
I'm going to quit smoking Monday
I promise: I'll smoke my last one tomorrow
How much strength, how much suffering
How would it be if we didn't have any of it
I take out four euros for the last time
Here we go
My hands are cold, and it's raining
Smoke rises from the doorway of the disco
I'm not the only one
There are many like me
We all promise together:
U-u, I pro-mise:
I'll quit Monday!
U-u, I pro-mise:
I'll quit Monday!
U-u, I pro-mise:
I'll quit Monday!
U-u, I pro-mise:
I'll quit Monday!
I'm going to quit smoking Monday
I promise: I'll smoke my last one tomorrow!